2007-06-26

韩美自贸协定似已临近终点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)似乎正如列车沿轨道行进般抵达终点站。

围绕追加谈判,双方立场看似存在分歧,但随着通商交涉本部长金铉宗赴美进行追加谈判并展开磋商,局势正在改变。韩方推迟了将韩美FTA协定文提交国务会议的安排,为把追加谈判结果反映到协定文中做好了准备。

政府26日表示,决定暂缓审议原定提交国务会议的韩美FTA方案。政府称,将在研究目前在美国进行的韩美FTA追加谈判结果后再确定最终立场。这被解读为,为赴美进行韩美FTA追加谈判的金本部长将于27日左右回国,在研究访美结果后,把政府的最终决定一并纳入后再提交国务会议。

在美国,韩美FTA第二轮追加谈判也已开始。韩方有金本部长以及外交通商部韩美FTA企划团团长李惠民等出席,美方有美国贸易代表办公室(USTR)代表苏珊·施瓦布、副代表卡兰·巴蒂亚、韩美FTA美方首席代表温迪·卡特勒等出席,双方正在进行非公开谈判。

据悉,在第二轮追加谈判中,韩方要求在劳工和环境领域缩小启动一般争端解决程序的条件,以减少争端解决程序被滥用的可能性,作为补充措施。

美国更似考虑到谈判正在进行的情况,以“希望韩美FTA早日达成”进行迂回施压。施瓦布代表当天在另一份声明中表示:“期待国会在7月内批准美秘FTA”,“希望与韩国等其余3个国家的协定也尽快完成。”

不过USTR发言人提到:“无法确认韩国是否会接受劳工与环境标准的相关要求。”

有观点认为,无论追加谈判是否达成,30日的签署仪式都将按计划举行。韩美FTA首席代表金宗勋前一天出席国会时表示:“无论追加磋商内容是否反映到协定文中,我们都在准备让签署于30日在华盛顿举行,签署仪式一旦举行就会公开协定文。”施瓦布代表也表示:“尽管有人囿于狭隘思维而反对FTA,但FTA将按计划在30日签署。”

阅读韩文原文