2007-06-26

美国牛肉扩大进口程序将加快

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

允许包括带骨牛肉在内的美国产牛肉全面进口的政府程序,在总共8个阶段中已临近进入第4阶段,正快速推进。若政府下月初开展第4阶段的美国当地牛肉卫生实况调查,最早有望在7月底举行两国牛肉谈判。

农林部26日表示,对美方就我方牛肉卫生问卷送来的答复书的审阅已基本完成,为进行美国当地卫生实况调查,调查团定于30日出国。由于韩牛协会等生产者团体专家的参与尚未最终确定,调查团出国可能推迟一两天,因此当地调查预计将于下月初全面展开。农林部相关人士表示:“当地调查通常需要5至6天左右。”

扩大美国牛肉进口的研究,在上月28日由副总理兼财政经济部长官权五奎正式宣布后,进口风险评估全面启动,第2阶段的卫生问卷发送与第3阶段的美方答复书审阅近期已完成。美国牛肉自2003年底因疯牛病发生而中断进口,但自2005年2月起经过8个阶段的进口风险评估,去年1月起仅允许“30个月龄以下无骨牛肉”进口。不过美方以韩美自由贸易协定和上月国际兽疫局(OIE)作出的疯牛病风险可控国判定为依据,持续强烈要求全面进口牛肉。

政府将以相当于进口风险评估第4阶段的美国当地调查结果为基础,召开家畜防疫协议会(第5阶段),最终决定是否扩大美国牛肉进口。在下月召开的家畜防疫协议会上,扩大美国牛肉进口被否决的可能性几乎没有,韩美两国最早将在7月底前后进入第6阶段的牛肉谈判。

将决定美国牛肉全面进口时点的两国牛肉谈判结果难以预判。美方强烈主张应允许除脑和脊椎等疯牛病特定风险物质之外的所有牛肉部位进口,而我方立场是可以对进口牛肉设定月龄限制等。

关于上月权副总理预计美国牛肉进口扩大可能在9月前后实现,农林部高层人士表示:“这取决于两国间的牛肉谈判”,“如果双方分歧较大就困难,若一方让步、谈判顺利,9月是可能的。”

即便韩美牛肉谈判在8至9月达成,政府预计也会在技术上调整第7阶段的进口卫生条件制定与公告、第8阶段的美国出口作业场认证的日程,因此在占国内牛肉年需求约15%的中秋佳节期间,美国牛肉在国内全面流通暂时仍难以实现。

另一方面,政府在上月末至本月中旬共三次查出美方试图出口内销用牛肉的事实,并于当日全面解除了此前对美方6家出口作业场下达的暂停对韩出口装船措施。

阅读韩文原文