2007-06-26

[“劳资和平之芽”萌动] 最后的生命线是“法律与原则”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李龙得 韩国劳动组合总联盟委员长

“企业发展正是劳资双方的共同目标。”

一直主导韩国劳动运动方向转变的李龙得(见图)韩国劳动组合总联盟委员长表示:“劳方与资方作为经济主体,必须实现第二次经济飞跃。”他要求劳工界与雇主方共同变革与创新。

这源于他的一个判断:即便身处激烈的全球竞争时代,韩国的劳资关系仍停留在旧有框架、旧有认知之中。

李委员长眼中韩国劳动运动的现状是这样的:1987年以来确保了既得利益的意识形态运动势力,与试图维持70至80年代御用工会时代惯性的势力仍然并存。作为对自己所在组织的批评,这样的批评不可谓不刺痛人心。

李委员长首先把对话与协商作为最优先课题。

事实上,韩国劳总近来以“社会改革型工会主义”为旗帜,正从根本上改变劳动运动。与过去不同,他们彻底摒弃“为斗争而斗争”和“全有或全无式斗争”,推动形成了劳资关系路线图、劳资政大妥协等宝贵成果。

他近来与政府机构一同出访海外、会见企业家,以生动的声音传递韩国劳动运动正在发生的变化,也获得了良好反响。因为这体现了他一贯的主张:不只是口头上,而要以行动率先开拓新的劳动运动。

李委员长同时也要求经营层果断摆脱前现代的经营哲学。

李委员长判断,过去70至80年代的开发独裁时代,由于把全部力量赋予财界,才有可能出现经济奇迹或企业神话,但如今仅凭经营者一方的努力已无法创造奇迹与神话。他主张,对工会白眼相待,或是市井交易式的工会观,反而会拖累韩国经济。

就此而言,李委员长的“船”之说值得倾听。

“小船由船头就能引领方向,但大船只有船头与船尾朝同一方向运动,才能向前行进。”

意思是,劳资双方应抱持彼此对等的观念,共同致力于企业发展与社会贡献。

李秀永 韩国经营者总协会会长

“经营界所期望的劳资关系,是通过(劳资和谐与合作)提高生产率,使劳动者获得更多回报、企业培育坚韧生存力的良性循环。”

在充满矛盾、纷争与摩擦的韩国劳资关系中,长期代表雇主方(经营层)的李秀永(见图)韩国经营者总协会会长,对当前韩国正在发生的劳资关系变化作何诊断?

“值得欣慰的是,朝着共生与和谐转变的迹象越来越多。产业现场接连发布劳资和谐宣言,工资与集体协商也比往年更为圆满收尾的趋势正在扩散。”

他评价,与过去不同,劳资关系确实正朝着更为理想的方向变化。

但李会长表示:“韩国的劳资关系目前只是共生与和谐刚刚萌芽的水平。”

“要使共生的劳资关系扎根,最重要的是营造这样一种风气:要求合理回报、努力通过对话与妥协解决问题的工会,比把过度要求和非法斗争当作年度例行活动的工会更受优待。其出发点是确立‘违法必罚’。”

意思是,(无论劳方还是资方)若一味贯彻被极度夸大的一方逻辑或利益,极易做出违法或脱法行为,因此为维持“正常关系”,最重要的是尊重“法律与原则”。

他批评指出,民主劳总今年以来一再表示“将自我克制无端罢工”,但又强行推进非法斗争,其主要原因在于政府未能追究与违法相应的责任。

“要让近来劳资关系变化的潮流成为韩国劳资文化的主流,‘遵守法律与原则’这一理所当然的命题需要更确实地得到落实。遗憾的是,‘一推就能推动’式的不正当思维,以及‘违法只要硬推就会变成合法’式的鲁莽思维,已在劳动运动的底层扩散。”

李会长以“创造更多就业岗位是当前韩国社会的共同课题”为前提,再次强调:“要使劳资共生与和谐的关系扎根,‘法律与原则’必须能够正常运作。”

“适度接纳工会要求的惯例,催生了贵族工会与权力工会”

“美国汽车产业被政治罢工席卷,走上了衰落之路。听说现代汽车集团工会也要以与工资集体协商无关的政治问题强行罢工,我担心会重蹈美国的覆辙。”

21日出席济州和平论坛的凯斯西储大学教授苏珊·赫尔珀对现代汽车工会的政治罢工表示忧虑。

赫尔珀教授传递的信息是,现代汽车工会应尽快摆脱政治议题、把焦点放在会员权益上,才能具备全球竞争力。

◇治斗争成瘾的特效药是“法律与原则”=劳工界内外指出,韩国工会长期以强硬路线维持权力,大企业也负有相当一部分责任。

某大企业劳务负责人指出:“每当工会施压要求以特别奖金等其他形式支付罢工期间的工资时,雇主方不得不含泪吞下、被迫答应。”他批评道:“适度接纳工会要求的惯例,带来了贵族工会与权力工会的诞生。”

与赫尔珀教授同为麻省理工学院国际汽车项目(IMVP)研究员的天主教大学经营大学院院长金基灿诊断称:“现代汽车工会正借此机会打破既有惯例,创造回归工会本来面貌的契机。”

他解释说,此前现代汽车工会营造出一种不罢工反而奇怪的错误氛围,但如今已开始接受这一事实:劳资若不携手实现双赢(win-win),就可能面临危机。

金教授强调,应以此次政治罢工为契机,现代汽车留下坚守“法律与原则”的先例,工会则找回为劳动者服务的本来角色。

现代·起亚汽车协力会会长李英燮也指出:“如果形成严格守法的风气,劳资关系就会趋于有序。”他表示:“以多数之力强推只是单纯的斗争,只要在擂台内遵守规则、和平解决劳资问题,就没有解不开的问题。”

◇劳资文化,如今是该改变的时候=今年是1987年劳动者大斗争以来的第20年。韩国的劳资关系也算是成年了。但要期待与成年相称的成熟劳资文化,仍然困难。

韩国经营者总协会常务李东应强调:“在急需确保全球竞争力的时点,韩国的劳资关系却加剧了企业竞争力下降、回避投资以及随之而来的就业岗位不足现象。”他表示:“现在必须改变。”

高丽大学经营学系教授金东元也建言:“正因劳资双方未能反映已变化的经济与社会状况、反复沿用过去的惯例,才产生背离、发生冲突。”他表示:“工会运动人士与企业劳务管理者都应通过人事革新,构建新的劳资关系。”

此外,政府也需要有这样的姿态:不因时常变化的政治风向而损害权威与信赖,而要制定中长期劳动政策。应当重温这一点:即便从现在起,劳、资、政共同商议、相互合作的劳资文化开花结果,韩国经济才能以共生与合作的劳资关系为跳板,期待第二次飞跃。

在27日与28日全面政治罢工在即的情况下,期待现代汽车等金属工会下属工会做出明智选择。

阅读韩文原文