近期访问香港的K教授为前往香港大学,上了出租车后用流利的普通话说:“去香港大学。”司机听后只是眨眼。K教授又用英语重复了一遍。司机依然是一副听不懂的样子。着急的K教授情急之下用韩语说了“香港大学……”,出租车司机立刻面露喜色,重复道:“啊~香港大学(粤语发音)”,随后便向香港大学开去。
正如“香港大学”这个例子,香港人使用的粤语与北京人的普通话几近两种不同的语言。典型的例子是汉字写作“的士”的出租车。普通话读作“dishi”,而香港人读作“dakxi”。可见香港的外来语发音与英语原音要接近得多。看国名就更加明显。瑞士、瑞典、加拿大分别以汉字写作瑞士、瑞典、加拿大,普通话读作“ruishi”、“ruidian”、“jianada”,而香港话的发音则更接近原音。
之所以如此冗长地铺陈普通话与香港话的差异,是为了强调香港与中国的不同,而在香港主权回归中国十周年之际,这也算是一种颇具意义的回望。
距今10年前的1997年7月1日,香港结束156年的英国统治,回归中国。当时中国人将香港回归视为喜事,但部分西方媒体却报道称“香港从此死了”。
仿佛被西方媒体的诅咒施了魔法,主权移交次日的7月2日泰国爆发金融危机,香港股市暴跌、房地产市场瞬间崩溃,遭遇了灾难。此前不知萧条为何物的香港经济长期陷入看不到尽头的下滑,许多人离开了香港。此后一度显现复苏迹象的香港经济,又在2003年因非典(SARS,严重急性呼吸综合征)冲击再度跌落。
然而,中国在2003年与香港签署《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA),向香港全面开放中国市场,香港由此华丽地重生为“东方之珠”。因难以忍受政治文化与语言隔阂而离开香港的人们也争先恐后返回故乡。可以预见,只要中国经济的高速增长持续下去,香港与中国这种“幸福结合”就会延续。
但如果中国经济的增长被踩下刹车,香港会怎样?香港与中国如同硬币的正反面,同时具有“同质性”与“异质性”。香港主权回归究竟会以同质性的完成收尾,还是会因异质性的喷发而碰壁,要得出结论,过去这10年的时间还显得太短。






