2007-06-26

[Rotary] 展示的政治,被看见的政治

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

似乎就是去年这个时候。日本首相小泉纯一郎在卸任前最后一次访美,与美国总统乔治·W·布什一同参观了埃尔维斯·普雷斯利的宅邸。当时小泉首相在那里跳起了埃尔维斯·普雷斯利的舞步,吸引了世界媒体的目光。当然,记得当时我国相当多国民嘲笑小泉的举动是事大主义。但无论如何,小泉的这种举动抓住了布什总统和美国民众的心,最终使日本得到了它想要的东西。

一个多月前我也听到过类似的故事。我曾在国会见过美国副总统迪克·切尼的前外交政策顾问史蒂夫·耶茨。耶茨前顾问在那里说,小泉首相通过与布什总统打棒球的场面,展示了美日之间亲密而紧密的关系。当然,他说日本借此得到了所有想得到的东西。这正是展现邻国日本真面目的一幕。不过小泉的举动,另一方面也让人思考对大众"展示的政治,以及被看到的政治"。因为这是两种政治相一致的情形。

我们的政治如何呢?

我们社会对政治的关注度高到可称"政治过剩"。包括总统在内的许多政治人物都在以各自方式向国民展示自己的政治。但其中究竟有多少人能被国民正确地看到,令人怀疑。

尤其在今年总统选举之前,多位大选参选人正努力向国民展示国政运营愿景与政策等自己的政治。并围绕此展开毫不相让的殊死较量。其间未经过滤的粗话横飞,互相攻击。目睹这一切的国民只能皱起眉头。可以确定的是,大选参选人想展示的政治绝非如此。"展示的政治"与"被看到的政治"之间产生了裂痕。

此外,各参选人为吸引国民视线而提出各种政策。大多是要一举救活我国经济、让国家跃升为发达国家的玫瑰色承诺。其中也有为顾及选票而无视财政或国家经济、滥抛数兆、数十兆韩元规模项目的情形。一言以蔽之,就是可行性与实效性均属未知数的"迎合人气主义、民粹主义"政策。这同样不会是大选参选人想展示的政治。

希望大选参选人和政治人物不要只想用华丽的辞藻展示自己,而应回头看看自己在国民眼中是什么样子。当"展示的政治"与"被看到的政治"之间不存在差距时,我们的政治是否也能提升一个层次呢。

阅读韩文原文