2007-06-24

获产业褒章的金东燮美国电池研究所专门研究员

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“虽然也被误解为‘产业间谍’,但看到韩国的技术水平日新月异地提升,感到十分自豪。”

在韩国燃气安全公社最近举办的第14届燃气安全促进大会上,旅美韩裔工学家金东燮(50岁,见图)博士因传授燃气产业发展及危险设备管理重要技术的功劳,作为外国人罕见地获得产业勋章。

1979年毕业于首尔大学造船工学系的金博士,在美国俄亥俄州立大学取得博士学位,并在担任助理教授期间与世界级能源企业壳牌(Shell)结缘。

他在壳牌公司西哈洛技术研究所担任压力容器、危险设备完整性及适用性评估领域的专业研究员长达18年,开始在石油化工设备、完整性评估领域享有声誉。

虽然在美国工作,金博士对韩国产业发展的热爱却与众不同。1993年初,他提供了发达国家正在开发的原油精炼、石油化工工厂的压力容器、高压管道等危险设备安全且经济的维护管理所用最新基础技术,还分析了国外炼油、石油化工工厂发生的数百起大型事故案例并介绍到韩国国内。

1996年,他还为燃气安全公社8名技术人员集中培训一个多月,使其得以取得美国公认检查员资格,并在制定政府相关机构安全领域技术标准和指南方面发挥了引领作用。

他24日指出:“介绍一两项新技术,韩国在一年内就能全部掌握,技术知识增长速度很快”,“只是在技术实力的实际应用方面尚有不足之处。”

他强调:“除燃气安全领域外,各领域都有许多有能力的海外韩裔技术人员”,“应通过他们积极学习发达国家所拥有的经验。”

金博士表示:“在向韩国企业传授技术和经验的过程中,也曾被公司误解为产业间谍”,“为避免不必要的误解,我只介绍公开资料中尚未传入韩国的部分,壳牌与韩国企业也以共同研究的形式推进项目。”

关于在参与政府时期备受关注的资源开发,他强调:“中小企业往往通过各自的信息渠道进行投资”,“比起单个企业单独行动,更重要的是调动信息力量、合力推进。”

金博士以获奖感言代替道:“我是2男4女中的长子,长期远居国外,一直对在浦项的母亲感到抱歉,如今觉得以此尽了孝道,非常高兴。”

阅读韩文原文