2007-06-24 | 김창익

[韩国建设60年] 在沙漠中绽放的韩国建设

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内建筑企业创造的“中东神话”的代表性案例。自上而下依次为沙特朱拜尔工业港、利比亚大输水管工程施工现场、伊朗南帕斯天然气处理设施。最后一张为目前正在施工中的阿联酋迪拜塔。

[韩国建设60年] 在沙漠中绽放的韩国建设 在战火中写下“中东神话”第一章大林遭空袭仍完成伊朗康甘天然气炼油厂现代沙特朱拜尔港订单额相当于国家预算四分之一东亚建设拿下利比亚大输水管工程令全球震惊世界最高楼“迪拜塔”等延续为第二次中东热潮

金昌翼 记者 window@sed.co.kr

   相关报道

•  从解放到汉江奇迹

• 已故郑周永会长,“推土机”与建设60年荣辱与共

• 改变半岛地图的国土开发计划

• 昭阳江大坝、浦项制铁……基础设施与建筑力作林立

•  在沙漠中绽放的韩国建设

• 进军中东,已如此不同

韩国国内建筑企业创造的“中东神话”的代表性案例。自上而下依次为沙特朱拜尔工业港、利比亚大输水管工程施工现场、伊朗南帕斯天然气处理设施。最后一张为目前正在施工中的阿联酋迪拜塔。

两伊战争接近尾声的1988年6月30日。伊拉克空军空袭了大林产业正在施工的伊朗康甘天然气炼油厂,当时现场13名工人死亡、5人重伤。当时青瓦台和国会等政界乃至媒体都要求停工,但Daelim决定完成工程。空袭后撤回国内的大林产业员工也表示“难道会再次攻击已经轰炸过一次的地方吗”,顺从地接受了经营层的意向。

Daelim最终在开工6年后的1990年8月完成了该天然气炼油厂。即使在战火之中也成功完成康甘工程的Daelim,此后接连拿下沙希德拉贾希火力发电厂工程、伊朗最大的卡伦大坝等伊朗境内主要工程。大林产业常务罗钟元表示:“以那次事件为契机,伊朗业主甚至称Daelim为‘血浓于水的兄弟’”,“韩国国内建筑公司如今能在中东地区积极开展承揽活动,是70至80年代率先走出去的企业所积累纪录的成果。”

韩国国内建筑公司进军中东始于70年代初。1973年第四次中东战争使油价从每桶3美元暴涨至12美元,石油美元充裕的中东兴起建设热潮。与此相反,当时韩国国内因石油危机而不景气加剧,失业问题严重;1973年美军从越南撤离,使当时最大海外市场越南的特需消失,中东因此成为新的开拓地。率先打开中东市场大门的是大林产业。大林产业1973年在沙特阿拉伯设立分公司,并从次年即1974年拉斯坦努拉炼油厂动工开始,正式进攻中东市场。此后大宇集团等通过收购中小建筑企业加入了进军中东的行列。正如罗常务所言,从这一时期开始开拓炎热沙漠的韩国企业不断创下诸多纪录,缔造了所谓的中东神话。

这一神话的中心是引领海外扩张的Hyundai Engineering & Construction。1975年以巴林阿拉伯修船厂建设首次踏入中东的Hyundai Engineering & Construction,在次年即1976年承揽了被称为“20世纪大工程”的沙特阿拉伯朱拜尔工业港工程,成为世界建筑业界的新闻。订单额为9.3亿美元,相当于当时韩国一年预算的四分之一,规模极为庞大。Hyundai Engineering & Construction副社长安承奎表示:“在饱受外汇短缺困扰的当时,超过9亿美元的订单额犹如久旱逢甘霖”,“朴正熙总统看到进来的美元高兴得一口喝下芝华士威士忌的轶事,至今仍被人们传颂。”进入90年代后,Hyundai Engineering & Construction在伊朗南帕斯地区承揽了当时最大规模、总额26亿美元的天然气处理设施,并以单一装置工程最短的35个月工期完工,再次受到世界瞩目。

此前,东亚建设拿下了单一工程史上最大规模的利比亚大输水管工程,令世界为之紧张。这项1983年11月承揽的工程金额为103亿美元。

如此震惊世界的大事件,正延续到借第二次中东热潮进军当地的企业身上。正在建设建成后将成为世界最高(160层、700米以上)建筑“迪拜塔(Burj Dubai)”的三星建设,为赶上到2009年1月的紧张工期,正全面动员尖端技术和人力。驻迪拜负责人郑昌吉常务表示:“超高层建筑的特点是越往上,建一层所需时间越长”,“为赶工期,采用一日三班倒通宵作业和自动模板等尖端技术,正创下每2至3天上升一层的纪录。”

彭博通讯社就此在近期一篇题为《在中东度过的岁月以订单获得回报(South Korea's Years in Mideast Pay Off With Orders)》的报道中称:“韩国建筑企业凭借过去数十年在中东建设现场打拼积累的经验和技术,在该地区建筑市场上势如破竹。”

据海外建设协会数据,今年截至6月21日,韩国建筑公司在中东承揽的订单规模超过75亿美元,是去年同期的两倍以上。这一金额相当于进军中东首年即1973年订单规模(2500万美元)的300倍。迄今在中东地区的累计承揽业绩占海外市场整体的58%。即使在海外市场大幅多元化的当下,中东市场的比重仍维持在海外市场整体的60%左右。进军企业数量也从此前的10家左右增加到今年的91家。不仅是大型建筑公司,中坚建筑公司也加入了开拓中东市场的行列。

录入时间:2007/06/24 16:07

阅读韩文原文