2007-06-24

[东十字阁] 地方市民团体须升级

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每当出现地区开发或热点议题时,居民与地区非政府组织主张相左、形成对立格局的事例日益增多。居民与地区非政府组织见解一致、行动一致的过去已成往事。围绕此事,社会上也不时有人指出,市民团体正面临身份认同危机。随着仁川地区大大小小的开发项目推进,市民团体与当地居民围绕开发问题发生冲突的倾向日益突出。其中最突出的议题是桂阳山开发与京仁运河建设项目。

LOTTE Engineering & Construction Co.,Ltd试图在仁川桂阳山山麓的木箱洞、多南洞一带75万坪土地上建设高尔夫球场和主题公园,仁川绿色联合等仁川地区45个市民团体甚至组成了阻止高尔夫球场的对策委员会,出现了在树上示威200余天的奇特景象。名义上重视环境的人们爬到树上示威六个月以上,这种事怎么可能发生?

市民团体的主张如下:桂阳山栖息着珍稀动植物、市民喜爱前往,在此为特定人群建设高尔夫球场是剥夺市民环境权的行为。但以小规模农业维持生计的附近居民大多以创造就业和振兴地区经济等理由赞成开发。随着居民与市民团体步调“不一致”,认为市民团体的身份认同正面临危机的观点越来越有说服力。

京仁运河建设项目也在市民团体与居民之间形成对立,拉锯已持续20年。市民团体主张,京仁运河建成后地区将被南北割裂,垃圾填埋场的污染物流入会使生态环境恶化。但仁川、富川、金浦等掘浦川流域居民主张,京仁运河建成后不仅能防止常年洪灾,还能吸收首都圈新港湾货物需求,大幅节省物流成本。

居民与市民团体对立事例频发,原因在于居民追求实际利益,而市民团体执着于名分。也就是说,可以认为居民关注的是能切身感受到的愿景和经济效果,而市民团体追求的则是理想化且细枝末节的问题。地区市民团体要想进步,就必须从现实和全局视角广泛把握事态,并通过研究国外案例具备全球视野。当前需要一个把市民运动提升一个层次的契机。

阅读韩文原文