2007-06-22

[社论] 大学与教育部之争令考生受伤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市内6所主要私立大学实际上拒绝扩大平时成绩反映比例,政府与大学之间的平时成绩之争看不到尽头。受苦的是考生。因为距高考仅有4个多月,而且从7月12日起就要提交第一批提前录取申请。尽管如此,教育部表示将对不听话的大学进行财政及行政制裁,大学则主张扩大平时成绩反映比例损害自主性,双方各执一词、互不相让。

大学在拒绝扩大平时成绩反映比例的同时,撤回了将平时成绩1~4等级一律按满分处理的做法,教育部也该表现出灵活性了。不应执着于名义反映率与实际反映率必须一致的方针。现在该听一听大学的主张了:如果把平时成绩反映率扩大到50%,按去年标准录取的考生将大批落榜,提前录取与统一录取都将有利于平时成绩优秀者。平时成绩一旦不佳,即便高考也无法弥补。

从这一点看,大学主张不再将平时成绩1~4等级一律视为满分,作为交换应把反映率交由大学自主决定,是有说服力的。相比之下,教育部困守于平准化教育的理想、只坚持“威胁政策”的姿态,给人以前后不通之感。说大学竞争力源自自主性并不夸张。教育部应以尊重大学自主性的合理方案取代“威胁政策”。

为此,教育部有必要细细体味英国候任首相布朗的话:“在竞争日益激烈的国际市场上,躲在保护主义的阴影下只能成为失败者,只有成为有实力的教育强国,才能在国际市场上成为最强。”早就有批评指出,在平准化教育这一保护框架内如同烤鲫鱼饼般千人一面接受教育的学生,很难指望具备竞争力。

在这种情况下,大学为选拔优秀学生而要求尊重自主性的主张也符合国际潮流。教育部应尽快结束因干预而引发的平时成绩之争,如英国候任首相布朗所言,把行政力量集中到企业与学校的紧密衔接、教师素质与能力提升、提高大学竞争力等振兴教育的根本问题上。

阅读韩文原文