2007-06-22

出色描绘伊斯坦布尔的病态冲突

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

瑞典文学院去年将诺贝尔文学奖授予土耳其作家奥尔罕·帕慕克,评价称“在探索故乡伊斯坦布尔忧郁灵魂的过程中,发现了有关文化冲突与交融的新象征”。

奥尔罕·帕慕克以伊斯兰文化与情感为基础,发表了许多探讨爱与死亡、幸福等人类根源性问题的作品。讲述寻找失踪妻子的律师加利普故事的《黑书》,仅就题材本身而言,比其他小说略显轻盈。

伊斯坦布尔的律师加利普在妻子如梦突然消失后开始寻找她的行踪。原来,她的异父兄长、著名专栏作家杰拉尔也一同消失了。认为杰拉尔的失踪与如梦有关的加利普,一边阅读杰拉尔的专栏,一边以失踪的杰拉尔之名代写专栏,开始向如梦传递信息。

在追踪二人的过程中,隐藏在伊斯坦布尔各处的神话与传说饶有趣味地展开。作为小说背景的1980年代土耳其大众文化面貌也十分生动。他巧妙运用自己擅长的多重叙述者视角,出色地描绘了人物内心的孤独感。奇数章以第三人称视角叙述,展现加利普的追踪过程并推进故事。

偶数章由以杰拉尔第一人称视角写成的专栏构成。他将各个片段作为经纬巧妙交织的文笔堪称一绝。平凡的题材经他之手,便转变为一部宏大叙事话语的主题。“出色的故事讲述者”这一美称绝非夸张。

他表示:“我试图通过宏大而丰富的叙事,捕捉横跨两大洲的城市伊斯坦布尔病态的冲突。”该书比1998年问世的其最卖座作品《我的名字叫红》早8年发表。

阅读韩文原文