2007-06-21

劳动、环境议题亦讨论适用一般争端程序

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)追加谈判启动的21日上午,在首尔外交通商部,韩方首席代表金宗勋与美方首席代表温迪·卡特勒在前往谈判场地时望向不同方向。/摄影联合采访团

劳工·环境也在讨论适用一般争端程序 ■ 韩美FTA追加谈判 美方希望在TPA期限30日之前结束 未提及汽车……谈判框架料将维持

李哲均 记者 fusioncj@sed.co.kr

韩美自由贸易协定(FTA)追加谈判启动的21日上午,在首尔外交通商部,韩方首席代表金宗勋与美方首席代表温迪·卡特勒在前往谈判场地时望向不同方向。/摄影联合采访团

韩美自由贸易协定(FTA)追加谈判首日,两国就美方提出的7个追加谈判领域中的劳工、环境、政府采购等进行了集中讨论。在此过程中,美方并未提出允许多元工会、公务员罢工权等具体要求,也未提及韩方敏感的汽车或开城工业园区问题。考虑到这一氛围,有观测认为追加谈判将与最初担忧不同,进展顺利。

但在温迪·卡特勒抵达韩国当天举行的美国韩美FTA听证会上,对汽车问题的强烈指责不断,美国众议院筹款委员会贸易小组委员会主席桑德·莱文更表明“必须进行重新谈判”的强烈反对立场,因此认为不能一味乐观看待谈判的观点依然存在。

◇聚焦一般争端程序=首日谈判中,韩美两国仅就劳工、环境、政府采购领域进行了讨论。韩美FTA企划团团长李惠民表示:“协商以美方说明、韩方追加提问的方式进行。”他解释称,尤其是对美方提议废弃原定引入特别解决程序的现有协定文本、在劳工与环境领域也适用一般贸易争端解决程序的提案,进行了深入讨论。

目前协定文本规定,违反劳工、环境领域协定条款时适用与一般贸易争端解决程序不同的标准。核心内容是,由中立裁定机构处以最高1500万美元违规罚款时,该款项须用于违规国而非起诉国的制度改善。

但若遵循一般争端解决程序,违反协定的一方并非缴纳罚款,而是要承受相当于起诉国损失额的贸易报复。李团长表示:“已确认若实施报复,其规模为与损失额相应的水平。”不过关于一般争端解决程序如何反映到协定文本中,他仅表示“需确认美方立场后决定”,未透露具体内容。

◇美方希望在30日之前结束谈判=美国希望在国会授予行政部门的贸易促进权(TPA)期限30日之前结束追加谈判。理由是,此前没有在TPA到期前进行追加谈判的先例,且若在签署后进行追加谈判,如何反映其结果等问题十分复杂,因此在此之前结束更好。

对于追加谈判若超过30日,国会是否可能介入的提问,李团长回答:“我们也在自行研究,但(这)属于美方法律,美方对此并未作出说明。”他还补充说:“美方看来希望在30日之前结束追加谈判,但我们将通过今天和明天的协商准确掌握美方意图后,再决定应对方向。”

他同时就定于30日的协定文本签署表示:“计划30日在美国华盛顿进行,据了解美方由贸易代表办公室(USTR)出面。”这暗示韩方将由通商交涉本部长金铉宗签署。

◇韩美FTA框架料不致动摇=预计美方不会就修订提案的7项之外的敏感事项提出追加要求。因为若提出汽车等问题,可能打破来之不易达成的韩美FTA谈判框架,美国同样感到有负担。加之韩方在美国新通商政策公布后强烈反弹称“若将汽车列为议题,就不谈”,从美国立场看这也是压力。

不过也有解读认为,在整个韩美FTA谈判过程中彻底追求本国实利的USTR,独自顶住国会与业界的压力恐有限度。即在为期两天的谈判中,无论以何种方式都会提出一次。出席美国国会听证会的福特汽车副总裁史蒂芬·E·比根表示:“由于韩美FTA使韩国汽车厂商在关税等方面比美国获益更多,协议内容须予以补充。”他向行政部门施压称:“不能让国会就这样通过FTA。”

韩神大学教授李海营表示:“政府没有公开美方追加谈判提案内容的原文。”“汽车议题肯定会出现。”

录入时间:2007/06/21 19:10

阅读韩文原文