2007-06-21

4年间1.1万家小杂货店消失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

快速的大型化、连锁化趋势正在改变韩国服务业的格局。随着大型折扣超市和24小时便利店急剧增加,仅4年间就有超过1.1万家小型杂货店消失。加之星巴克、巴黎贝甜等连锁化专业餐饮企业的加入,原有的茶馆、面包店等也在迅速消失。Statistics Korea在以2005年服务业总调查结果为基础分析的《零售业、住宿餐饮及商务服务业的结构变化》资料中作出上述表示。

◇失去立足之地的街边杂货店=连锁便利店从2001年的4116家增至2005年的1万零34家,4年间激增143.8%(5918家)。同期大型折扣卖场也从238家增至316家,增长32.8%(78家)。相反,住宅区的“杂货店”从2001年的10万7365家减少至2005年的5万5967家,减少10.6%(1万1398家)。

与此同时,24小时便利店4年间激增2.4倍以上,竞争加剧,营业利润率不断下降。连锁便利店业的营业利润率从2001年的14.7%降至2005年的10.9%,下降3.8个百分点。相反,百货店和大型折扣超市的营业利润率较4年前分别提高6.5%、3.0%,可见“规模经济”效应仍在持续。

◇被星巴克压制的传统茶点店=星巴克、咖啡陪你、巴黎贝甜等知名连锁咖啡店的出现,也给原有的茶点业(面包店+茶馆)带来巨大变化。按从业人员规模统计的茶点业企业数量增减情况显示,从业人员1~4人规模的企业从2001年的3万9398家减少至2005年的2万9251家,减少1万零147家(25.8%)。5~9人规模企业同样呈现20.1%的类似降幅。但10~49人的大型茶点店则从249家猛增至409家(64.3%)。

连锁化趋势在小吃、紫菜包饭专门店中也十分突出。被归类为其他餐饮业的该业态从2001年的4万9456家增至2005年的5万2553家,增长6.3%。同时营业收入从1万8427亿韩元增至2万7076亿韩元,增长46.9%。

◇无店铺企业快速增长=无店铺零售业也大幅增加。电子商务业的企业数量4年间增长107.7%,营业收入也激增91.1%。尤其是电视购物等其他通信销售业的营业收入增长225.5%,格外引人注目。电话营销等事务支援服务业(242.4%)以及人力供应及就业介绍业(104.6%)的企业数量也有所增加,新创造了12.5万个岗位。此外,受益于公共和民间部门逐年增长的研究开发(R&D)投资,研究开发业的企业数量也随之上升。相关企业数量2005年为2276家,较4年前增长71.8%。

阅读韩文原文