2007-06-20

[“运河报告”篡改疑云] 李明博与政府的真相攻防

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府就有力总统候选人、大国家党候选人李明博的“韩半岛大运河”构想制作了评估报告,而该文件遭篡改的疑云正不断扩大。

李候选人方面20日称,建设交通部前一天公开的9页报告也有临时赶制之嫌,并向青瓦台和泛执政阵营展开波浪式攻势。而建交部则反驳称“昨天提交的报告并非伪造”,围绕大运河报告的争论正演变为真相游戏。

◇运河报告造假之争=建交部解释称,19日公开的9页报告,是把水资源公社、国土研究院、建设技术研究院等3个机构的工作小组1998年编写的报告,按当前时点(2~5月)重新评估后编成的。

本月初向媒体公开的37页报告被指是“扳倒李明博”层面的政府工作之后,政府在解释该报告并非原本的过程中提及了9页报告的存在,并于19日以原本报告为名公开了实体。

但两份报告在内容和格式上几乎没有差别,因此建交部长官李用燮的发言背景以及所提交报告的真伪备受关注。

李长官当天在紧急吹风会上承认两份报告几乎没有差别,并表示“将就37页文件如何外泄委托警方调查”。

而李候选人方面则提出两份文件均有可能是伪造报告。其主张是,青瓦台和政府部门出于政治目的篡改报告并透露给媒体(37页报告)。另外,其认为9页报告只是为掩盖篡改疑云而对37页报告匆忙再加工的产物,并以李长官说法前后不一作为依据。

李候选人方面的韩半岛大运河推进本部长朴承焕当天表示:“为查明真相,将要求国政调查,并对在国会持续作出虚假陈述的李长官提交解任建议案。”

◇报告造假的幕后是谁=李候选人方面怀疑将报告透露给媒体的主体是青瓦台。李候选人阵营方面称“无论是9页还是37页,不都包含‘扳倒李明博’的意图吗”,要求青瓦台作出正式说明。报告中有指代总统的“VIP”字样,以及对运河作出负面评价的内容。

对此,青瓦台秘书室长文在寅反驳称:“韩半岛运河构想是极为重要的竞选承诺,政府评估其可行性是理所当然的。”发言人千浩宣警告称:“一处制作的报告经压缩生成多个版本是自然的事”,“不要用毫无根据的逻辑扩大造假说”。

与此同时,李候选人方面还主张,党内竞争对手朴槿惠候选人方面从青瓦台等泛执政阵营获得资料并结成共同战线,党内争论也随之扩大。理由是朴候选人方面的刘承旼议员在报告曝光之前就引用报告批评大运河承诺。

朴候选人方面对此也表示不满,称“不要搅混水”。刘议员强调:“我只是曾听阵营中一位人士谈到报告的存在,因此提及了这一可能性。”发言人李惠薰要求:“造假与否的调查交给检察机关,李候选人应就运河的可行性作出说明。”

阅读韩文原文