2007-06-20

江南江北财政失衡能否化解受关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

江南江北财政失衡能否化解受关注 “财产税50%共同课税”通过行政自治委员会小组委员会 江南区等部分自治区反弹称“违背宪法精神”,预料引发争议

李成基记者 sklee@sed.co.kr

以财产税50%共同课税为核心的《地方税法修正案》通过国会的可能性提高,能否为化解首尔市江南与江北之间的财政失衡提供重大转机受到关注。

国会行政自治委员会20日召开法案审查小组委员会,确定了将自治区财产税的一部分转为首尔市税、再分配给25个自治区的地方税法修正案,并提交常任委员会。

该修正案预计在21日经行政自治委员会全体会议、下周经法制司法委员会后,于7月2日在全体会议上处理。但江南、瑞草、中区等部分自治区认为该修正案违背过度禁止原则等宪法精神,决定若国会通过将向韩国宪法法院提起权限争议诉讼,预料将引发相当大的争议。

行政自治委员会小组委员会当天通过的修正案核心内容是:2008年将自治区财产税的40%、2009年45%、2010年50%纳入共同课税。修正案若实施,以2010年为准,江南地区的江南区财政将减少约1317亿韩元、瑞草区减少约735亿韩元,而江北地区的芦原区收入将增加约143亿韩元、江北区约96亿韩元、道峰区约95亿韩元。

但税收将减少的江南地区自治区强烈反对。江南区主张:“宪法专家对财产税共同课税方案给出了‘侵害财政自治权、违背过度禁止原则、违反补充原理等立法权越界’的意见”,“只突出枝节部分,只会加深江南与江北自治区之间的矛盾”。

另一方面,专家评价称该修正案不足以从根本上化解财政差距。因为以2007年为准相差2587亿韩元的江南区与江北区财产税,即使实行50%共同课税,到2017年江南区为5836亿韩元、江北区为987亿韩元,差距将高达4849亿韩元。

曾提出财产税100%共同课税的均衡税法案、主导修正案的禹元植议员(无党派)评价称:“在江南与江北财政失衡问题被提出13年后取得了一定成果,具有建立制度性装置起点的意义”,同时表示“今后将努力提高共同课税比率,彻底化解财政失衡”。

首尔市正在研究对因修正案实施而财政减少的自治区给予一定部分财政补充的方案。市有关人士就此解释称:“修正案实施后,江南、瑞草、中区等3个自治区财政将减少,在修正案实施首年的2008年将补助减少财政的60%、2009年40%、2010年20%。”首尔市预计修正案实施首年对自治区的补助规模约为770亿韩元。据悉,市将从以交付金形式分配给自治区的取得税、登记税50%以外的部分中筹措该费用。

◇术语说明

共同课税:将自治区财产税的一部分转为首尔市税,依法定条件分配给首尔市25个自治区的方案。

输入时间:2007/06/20 17:12

阅读韩文原文