2007-06-18

卡布雷拉:“不羡慕老虎”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

安赫尔·卡布雷拉(左)在获得第107届美国公开赛冠军奖杯后,向并排站在颁奖台上的吉姆·富里克和老虎伍兹等亚军选手展示奖杯。/奥克蒙特乡村俱乐部(美国宾夕法尼亚州)=美联社联合新闻 他手捧冠军奖杯凝视良久,随后转身面向站在一旁的世界排名第一的老虎伍兹和第三的吉姆·富里克,炫耀起奖杯。富里克表情僵硬,伍兹苦笑。

那一刻天下无人可羡的他,正是在第107届美国公开赛夺冠、成为'人生逆转'主角的阿根廷籍选手安赫尔·卡布雷拉(38岁)。

他15岁时在高尔夫球场当球童初次与高尔夫结缘,20岁那年即89年成为职业高尔夫球手,曾在欧巡赛资格学校三度落榜。第四次才打进欧巡赛,并取得3胜、世界排名最高升至第9位,但自2002年起每年参加10场以上比赛的美国PGA巡回赛却未取得像样成绩,因此不知道他是谁的人反而更多。

18日(韩国时间)在美国宾夕法尼亚州匹兹堡的奥克蒙特乡村俱乐部(标准杆70杆、7230码)结束的本赛季第二场大满贯赛事美国公开赛(总奖金700万美元)上,他夺得冠军,一举成名。

前一天以4杆之差并列第7的卡布雷拉,最后一天再收低于标准杆1杆的69杆,最终总成绩高于标准杆5杆的285杆,以仅1杆之差压过伍兹和富里克,成为奖杯的主人。这是他生涯首个PGA巡回赛及大满贯冠军。南美选手在大满贯赛事夺冠,是自67年英国公开赛冠军罗伯托·德·比森佐以来40年首次。

本届赛前在PGA巡回赛奖金榜排名第151位的他,加上126万美元的美国公开赛冠军奖金,跃升至第24位(147万8000美元),并获得5年的PGA巡回赛全额参赛资格和10年美国公开赛出场权。他还获得了在大师赛、英国公开赛、PGA锦标赛等其他3项大满贯赛事以及球员锦标赛参赛5年的资格。

卡布雷拉能享有这些待遇,是因为他对球场适应良好——本届美国公开赛全体参赛者4轮共打出的8个低于标准杆成绩中,有2个(第1轮和第4轮各低于标准杆1杆)出自他之手。尤其在一度有6人并列领先的激烈决赛日鏖战中,他仍抓下5只小鸟,充分展现了实力。不过尽管包括16、17号洞连续两个柏忌在内共有4个柏忌,他仍能夺冠,得益于竞争对手们无可挽回的崩盘。

前一天领先的亚伦·巴德利在首洞打出三柏忌,早早落后。首洞抓鸟的史蒂芬·埃姆斯在7号洞打出三柏忌,5、6号洞连续抓鸟的史蒂夫·斯特里克在10号洞双柏忌后崩盘,保罗·凯西在标准杆3杆的6号洞打出三柏忌,前9洞打了43杆。

富里克和伍兹坚持到了最后。但从13号洞起连续3洞抓鸟的富里克,在313码标准杆4杆的17号洞为一杆上果岭而握起一号木,结果把球打进长草区,反而丢掉1杆而落后。伍兹在标准杆3杆的16号洞错失2米小鸟推,最后一洞第二杆又离旗杆太远(约9米),小鸟推停在洞右侧30厘米处,最终未能冲刺,以1杆之差获得亚军。

另一方面,美籍韩裔选手安东尼·金(22岁)当天以低于标准杆3杆的单日最佳成绩奋力拼搏,总成绩高于标准杆14杆的294杆,上升至并列第20位。当天打出低于标准杆成绩的只有安东尼·金和冠军卡布雷拉两人。

阅读韩文原文