2007-06-11

哪一场"仲夏夜之梦"更甜美

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Donkey Show 话剧《仲夏夜之梦》 生动描绘爱情四角关系的莎士比亚戏剧《仲夏夜之梦》,分别被重新解读为音乐剧与话剧,等待观众到来。

它们就是登场欢快迪斯科的俱乐部音乐剧《Donkey Show》,以及改编为传统韩国风格的话剧《仲夏夜之梦》。

俱乐部音乐剧《Donkey Show》是把原作中简短出现的情色元素最大化的演出。原作中有精灵女王提泰妮娅因顽皮精灵“帕克”撒下的爱情魔药,而与戴着驴头的人类“波顿”相爱的场面。《Donkey Show》正是着眼于这一场面,把男性的性魅力作为演出的主旨。原作的舞台空间森林在《Donkey Show》中变成了夜总会,精灵们则变成男性俱乐部舞者。

主办公司表示,《Donkey Show》是为女性打造的演出。执导《Donkey Show》的喜剧演员表仁峰称,观众约90%为女性,而且更多是同性朋友同行前来尽情享受,而非情侣。为精灵女王提泰妮娅助阵的Coco Boys都是身高超过185厘米、身材富有魅力的男性。他们随着70~80年代的迪斯科音乐,呈现华丽而感性的舞蹈。

该演出的特点是舞台与观众席并未分开设定。演出场地各处都被用作舞台,演员们穿行于观众之间,不断转换舞台位置。不过由于演出为时1小时30分钟的站立式演出,对没有信心随欢快迪斯科音乐尽情享受的人来说可能会感到为难。

《Donkey Show》从戏剧《仲夏夜之梦》中提取了爱欲,而剧团旅行者的话剧《仲夏夜之梦》则是让韩国传统之美浓郁散发、对该剧重新创作的作品。话剧《仲夏夜之梦》的主人公从名字起就颇为亲切。

拉山德、赫米娅、狄米特律斯、海伦娜等陌生的名字,被换成亢、璧、娄、翼等韩国传统星座名称。顽皮的精灵被重新创作为促狭的鬼怪。原作中通过舞台设计艰难营造的梦幻氛围,在本剧中则以与流畅大笒交融的鼓声精致呈现。

主办公司表示,本次演出标榜的并非“为恋人准备的爱情故事”,而是全家人可共同享受的“欢乐游戏”。剧中包含四物游戏、场院剧等多种传统艺术,也出于同样的脉络。

阅读韩文原文