2007-06-10

“中小企业须多元化经营才能生存”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“中小企业只有业务多元化才能生存。但必须在没有设备投资的情况下靠创意取胜。”

以环保领域水处理企业闻名的Zentro正在不断转型。先是以解酒饮料“Zentro”、减体脂饮料“ZentroF”进军饮料市场,最近又以“Zentro Skinner”向化妆品市场递出名片。不久前还成功将聚乙烯(PE)分解至纳米级别,正在推进产业化。

提到中小企业,人们首先想到的是“专注一口井”。凭借长年积累的研究与经验,在自身领域确立连大企业也无法企及的独一无二地位,是许多中小企业的愿望。

但Zentro社长边武元(55岁,见图)对此正面反驳。

“在如今这样的信息化时代,不存在只属于自己的技术。仅靠匠人精神专注一口井很难生存。必须以新颖的创意开创别人想不到的市场。”

Zentro以辣椒提取物为原料。看到把辣椒切碎放入酒中饮用不易醉,由此开始研究。将一瓶烧酒(355毫升)与一瓶Zentro(75毫升)混合后测定酒精度,结果3小时内从20度降至11度。洋酒则在24小时内从40度降至18.5度。

ZentroF是从辣椒具有燃烧脂肪功效这一点得到启发而制成的。实验结果证明其具有减少体脂、降低体重的效果。此外,参与实验的人中有90%以上表示愿意购买ZentroF。

Zentro Skinner的原料是被认为对过敏性皮炎、脚气等皮肤相关疾病有效的木醋液。木醋液效果出色却未被广泛使用的最大原因是气味。该公司通过研究开发出完全去除气味的木醋液,并以此为原料制成化妆品。

目前Zentro和ZentroF因口碑传播,上市一个多月便实现2亿韩元销售额,销量急剧增长。Zentro Skinner已于7日开始销售。

业务突然扩大,但投资负担几乎为零。因为公司只负责到原料开发,之后的产品化全部以贴牌代工(OEM)方式解决。

“最近景气不好,生产饮料或化妆品的工厂无论哪家都愿以低价接单。利用它们,实际上不需要设备投资。”

PE是使水中沉淀物快速下沉的整流壁、使氯快速与水混合的导流壁等现有净水处理业务所必需的材料。这种材料分解得越细,用途越是无穷,Zentro最近作为国内少有的企业成功将其分解至纳米级别。

“例如可用作使衬衫领子挺括的涂层材料等,应用领域几乎无限。这同样利用现有设备,几乎没有新增投资。”

Zentro去年实现销售额328亿韩元、营业利润21亿韩元。今年计划借助饮料和化妆品等新业务,实现销售额420亿韩元。

“做中小企业的人大多认为必须自己建工厂。但工厂建得越多,负担只会越大。越是新业务,越应在不给现有业务造成负担的前提下轻装起步。”

这是已连续17年推进业务扩张的边社长对中小企业CEO们的建议。

阅读韩文原文