2007-06-10

[社论] 投入3亿韩元赚得105亿韩元的韩国机械研究院

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为公共研究机构的韩国机械研究院,以3亿韩元投入开发出的排烟过滤装置(DPF),将获得超过105亿韩元的技术收入费,这是为政府出资研究所指明发展方向的典范案例。

考虑到政府出资研究所的平均技术转让金额仅为4000万韩元、大学仅为1400万韩元的现实,韩国机械研究院此次的成果可谓鹤立鸡群。取得了相当于投入研究费35倍的收入,可以说是“大获成功”。

此次开发的DPF是面向大型柴油发动机车辆推广的减排装置。它比现有DPF体积更小、耗电更少,被评价为对既有问题实现了突破性改善。研究团队不迎合潮流、坚持13年专注一条道路研究而取得的成果,昭示了保障研究人员自主性的重要性等诸多启示。此次技术开发也把本可能流向美国的技术费留在了国内。

正如平均技术转让金额仅4000万韩元所显示的,政府出资研究所的研究成果被产业现场应用并取得巨大成功的情况并不多。甚至存在投入巨额研究费却连一篇论文都没有产出的案例。产业资源部去年制定“新产业技术研究开发(R&D)体系”,也是出于对R&D支援长期运作松散的反省,决心按重要程度加以区别化,以提高效率。

此前政府出资研究所被批评研究及技术转让成果与投入预算不相称,原因在于忽视了提高效率的努力。研究费分配采取“分食”方式,而且不仅研究人员身份得不到保障,连自主性和创造性也得不到保障,还受到事事干预。

因此研究所甚至被视为研究人员为成为大学教授而短暂停留之处。此次韩国机械研究院DPF开发的“大成功”,说明了研究费支援集中与选择的重要性,以及保障研究人员自主性与创造性何等重要。越是大型国策项目,政府的作用越大,因此应当建立保障出资研究所研究人员身份以及自主性与创造性等制度性机制,以提高效率。

阅读韩文原文