2007-06-10

[圆桌] 头在欧洲,心在中东,腿在非洲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

拥有相当于朝鲜半岛10倍、238万平方公里国土和3320万人口的非洲资源能源富国阿尔及利亚走近我们,是比较晚近的事。1990年1月建交开启的两国交流,以去年3月卢武铉总统对阿尔及利亚的国事访问为契机迎来重大转折点。

阿尔及利亚通过石油出口每年实现200亿至300亿美元贸易顺差,并一直在寻找可借此推动经济增长的样板国家;而韩国则在寻找在非洲确保资源能源及开拓市场的合作伙伴,因此两国首脑宣布“战略伙伴关系”可谓互利共赢的必然结果。此后两国设立官民联合经济合作工作组(TF),推动系统化合作,结果去年贸易额翻了一番,韩国企业在阿尔及利亚设立分支机构和投资大幅增加。连接欧洲与南部非洲的阿尔及利亚,正稳步成为韩国企业的桥头堡。

人们说阿尔及利亚所属的马格里布地区“头朝欧洲,心在伊斯兰,腿在非洲”。这既是对阿尔及利亚文化多样性的描述,也很好地体现了欧洲市场、中东石油资金、非洲资源交汇的阿尔及利亚的经济重要性。

如同从社会主义向资本主义转型的体制转轨国家通常那样,阿尔及利亚总统等高层官僚的影响力极大,被认为是韩国民营企业难以独自开拓的国家。因此即便属于民间领域的商业关系,在某些情况下通过政府间协商解决问题更为有效,政府正通过官民联合工作组,把个别企业的商业课题也纳入政府间协商议题,进行贴身支援。

如果说去年是与阿尔及利亚经济合作的元年、是为两国伙伴关系奠定基础的一年,那么今年则是要在这一基础上取得具体成果的阶段,政府将以企业的成果项目为中心进一步加大支援。要强调的是,阿尔及利亚已不再是未知之国,而是我们的战略经济合作伙伴;希望企业家对正崛起为新兴市场的阿尔及利亚给予更多关注,以寻找新蓝海的努力与远见。

阅读韩文原文