2007-06-10

[松现专栏] 金融危机十周年与改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[松贤专栏] 金融危机十周年与改革

1997年由泰国泰铢贬值引发的金融危机,如今已过去整整10年。当时它摧毁了大多数亚洲国家的经济与市场。韩国也经历了两年的艰难岁月。

如今时间已过去很久,韩国也很好地克服了危机。我认为,在此时回顾这些成就,或许能为韩国今后必须面对的挑战提供一些启示。

韩国迄今迅速分析形势,作出了重建与重组自身经济和金融市场的果断决定。韩国走在其他国家前列,引领了危机的克服。韩国如今成为更强大的国家,并向世界证明:团结才是摆脱危机之路。

让我们回到1997年金融危机时。当时韩国面临的选项并不是愿不愿意改革,而只是何时改革。当时韩国以略显粗暴的方式被介绍给了发达金融市场华尔街。韩国首次体验到,全球金融市场及其潜在力量远超单纯的银行业务层面。

金融危机过去10年,韩国仍处于融入全球金融市场的过程之中。韩国从金融危机中学到的重要教训是,全球金融业正在快速演进。1997年韩国与全球金融的互动程度,仅停留在与全球银行的往来,且主要限于支持出口部门。1997年的经验显示,投资者才是全球市场的主导者。

此后全球市场进一步演进。如今由对冲基金、私募基金等新的金融投资领域所主导。韩国在革新自身金融部门时,必须清楚认识到这一变化。全球金融市场演进迅速。要把韩国金融市场引向前沿的全球标准,韩国也需要保持灵活与动态。

在思考韩国金融市场发展这一主题时,我认为韩国所期望的与其认为必须做的之间存在先天性的矛盾。韩国期待进一步发展并融合自身金融业。区域金融中心这一目标,体现了对金融重要性的认识以及进一步融入全球市场的雄心。这对韩国是个好目标。但矛盾在于实现该目标的方式。

为成为金融中心,韩国必须通过减少监管来引入新的参与者,并鼓励金融机构开发新的产品与服务。基本上,韩国需要承担更大的风险。不承担风险就没有收益。韩国想实现目标,却对承担风险态度消极。这就是韩国1997年与今天的不同之处。当时韩国没有余裕去选择什么。今天表面上看韩国似乎拥有很多选项,但实质上并非如此。剩下的选择方案只有:是让金融业成为韩国经济新的增长支柱,还是仅仅停留在支持制造业的层面。如果韩国要让自身金融业能够与全球企业竞争,就需要在私人部门和公共部门承担更大的风险。

从10年前的金融危机中可以学到的教训很多。它影响到韩国经济的每一个角落。危机有多痛苦,它给出的教训就有多宝贵。它展示了全球金融市场的力量,也促使韩国发生变化并从中受益。在平稳时期进行变革或改革是件难事。

当然,现在确实没有那样迫切的变革紧迫性。但这无疑是为更好的繁荣而努力的好时机。站在金融危机10周年回望过去时,这场危机的教训要求我们为韩国金融业的更大发展更加奋进。在这一主题上,没有其他选择。

10 Year Anniversary of the Financial Crisis Recently, we were talking about the "anniversary" of the devaluation of the Thai Baht in 1997 at our office. This was the starting point for the Asian financial crisis that tore through most Asian economies and markets. Korea also went through two difficult years. It has already been 10 years since the crisis. Since then, Korea overcame many challenges. Reflecting on the accomplishments may shed some light on how Korea should take on the challenges that lie ahead.

Ten years ago, Korea could not avoid the financial crisis, but it reacted very well to the tough challenge. Korea quickly analyzed the situation and made bold decision to repair and rebuild its economy and financial markets. Korea led other countries on the recovery path after the crisis. Korea is a much stronger country today compare to before the crisis. One of the lasting legacies of the financial crisis is how Korea acted during the difficult time. Korea demonstrated to the global community, it can unite to deal with very difficult situations—as it has done so throughout its history. In looking back to 1997, the only choice Korea had was when to make adjustments not whether it wanted to reform or not. The real challenge for Korea today is whether it can make bold and decisive reform decision when the time is good as it is today.

In 1997, Korea got a rude introduction to modern finance and Wall Street. It experienced first hand that global financial market and its potential power extended well beyond global banks. Ten years after the crisis, Korea is still being further integrated to the global financial markets. One lesson that is important to Korea from the financial crisis is the fast evolution of the global financial industry. To Korea in 1997, the extent of experiences with global finances was interaction with global banks and business interactions mainly gear toward supporting the export sector. The experience of 1997 showed that the investors became the dominant focal point of the global markets. Since then, the key focal point of the global markets once again evolved. It is now being dominated by the alternative investment segment of the finances—mainly hedge funds and private equity funds. This change needs to be recognized by Korea as it revamps its blueprint for its financial sector. It needs to factor in the dynamic aspect of the global financial market. It evolves quickly. To bring the Korean financial market to the leading edge global standards over time, Korea needs to stay flexible and dynamic. A rigid framework and mindset will only allow Korea to follow the global financial market evolution.

Another observation on Korea's financial market development is the inherent conflict on what Korea wants and thinks it needs to do. For example, Korea wants to fully integrate into and develop further its financial industry. The announced goal of becoming a regional financial hub is Korea recognizing the importance of finance and Korea stating its goal to further integrate into the global markets. This goal is a good one for Korea. However, the conflict I sense is how to achieve the goals. To become a financial hub, Korea needs to lessen its control from the regulatory perspective, invite new players to enter the market, and encourage Korean financial institutions to engage in new products and services. Basically, Korea needs to take more risk. Without taking more risk, the potential gains from the development of a financial hub may not exist for Korea. Korea wants to achieve the goals, but is reluctant to take on risk. This is what is different about Korea in 1997 versus today. Back then, no time to think about what "choice" Korea had. Today, it appears on surface that Korea has many "choices". In actuality, it does not. The only choice it has is to either allow the financial industry to become a stand alone growth industry that can give the Korean economy another pillar of growth or to continue to view the financial industry as a supporting industry for the manufacturing sector. It needs to decide. If Korea decides to really bring its financial industry to compete with the global companies, both the private and the public sectors of Korea need to take on more risk.

The lessons from the financial crisis 10 years ago are many. It touched and impacted every corner of the Korean economy. As painful it was, the crisis gave a valuable lesson to Korea. It showed the power of the global financial market and forced Korea to change and see the benefit from it. Change in good times is a difficult thing. There is no urgency to do so, but it is precisely the right time to look to "invest" effort to ensure future prosperity. As we reflect back on the 10 year anniversary of the financial crisis, the lessons from the crisis tells us strongly that we need to continue to make progress to further develop Korea's financial industry. On this topic, there are no choices.

录入时间:2007/06/10 15:58

阅读韩文原文