2007-06-08

"独岛周边10处海底地名在国际机构登记"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

独岛周边10处海底地名将正式在国际机构注册登记。

这是韩国首次就本国专属经济区(EEZ)内的海底地名向国际机构提出登记申请。

韩国海洋水产部8日表示:“配合7月9日至12日在摩纳哥举行的第20届海底地名小委员会(SCUFN)会议,我们已申请了由我方命名的10个东海海底地名。”

海洋调查院院长延英镇解释说:“在14个东海海底地名中,扣除已完成登记或预计会与相关国家产生争议的4处,申请了其余10个地名。”

本次申请的东海海底地名包括厚浦堆、于山海底崖、江原台地、郁陵台地、全世界盆地、新日盆地、安龙福海山、金仁厚海山、李奎远海山、于山海谷等。海洋调查院方面解释称,郁陵盆地和异斯夫海山已以日方地名对马盆地、俊雄堆等完成登记,而韩国海底间隙与日出海山预计会与日方产生争议,故战略性地予以排除。

这也是考虑到,一旦提出登记申请而未获采纳,在情况没有变化的前提下将无法再次申请,且今后决策方式也有可能发生变更。

SCUFN由国际水道测量组织(IHO)与国际海洋学委员会(IOC)推荐的12名委员组成,采取全体一致的决策方式。委员中有我方的韩国地质资源研究院韩玄哲博士,日方人士也有1名。

另一方面,日本曾在2001年申请并登记了其EEZ内的约240个海底地名。

阅读韩文原文