2007-06-08

[记者观察] 中小企业海外扩张"处处是陷阱"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中小打印机企业A公司近来因海外供货合同被撕毁而陷入困境。与该公司金某社长通话后得知,其处境颇为艰难。

合同内容是:A公司开发打印机与多功能一体机的新型机型,委托法国大型军工企业生产,而这家军工企业所生产的新型机型上使用的耗材墨盒,则由A公司供应。

合同看似顺利履行了两年多,但从去年下半年开始出现偏差。起因是法国企业以价格便宜约30%为由改用中国产品。

合同中并未写明墨盒的供货数量,而是含糊地写为“按市场决定的需求量交付墨盒”,这成了对方的借口。金社长愤慨地表示:“市场决定的需求量就是委托生产的新机型台数”,“法国企业一方面承认我们独家供货的合同本意,一方面却称市场情况发生变化而中止了采购”。截至目前,A公司有100亿韩元规模的墨盒无法交付,处境艰难。金社长后悔地说:“法国企业知道我们几乎没有可采取的救济手段,才故意蛮横行事”,“签合同时本该逐条仔细核对才对……”。

今年5月就电力线通信技术开发与海外大型互联网服务企业签署谅解备忘录的B公司朴某社长,过去也曾因代理人而误事。原因是代理人以中介费名义索要其在海外招揽到的投资款的近一半。此后这位社长对海外相关业务事事亲自把关。

中小企业面临的困难之一正是进军海外。

多数情况下是首次踏入当地,难免存在诸多疏漏之处。

一旦合同对方态度友好,往往因喜悦与兴奋而放松了相关核查。

即使准备周全,商业世界里也会出现意外变数。若立志成为全球企业,就有必要通过此类案例提高警觉。

阅读韩文原文