2007-06-08

[社论] 市场利率上升与拆借利率冻结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行金融货币委员会昨日将隔夜拆借利率目标维持在年4.50%不变。这是自去年8月以来连续第10个月维持不变。尽管流动性过剩带来的副作用等因素使加息的必要性逐渐浮现,但之所以只能维持隔夜拆借利率不变,是因为对经济复苏尚无明确信心。

正如韩国银行的判断,近来景气回升态势确实明显。出口持续向好,上月甚至创下历史最高值,内需也明显在稳步复苏。加之股市持续活跃,愿意掏钱消费的消费者不断增加。预示6个月后景气状况的消费者预期指数在4至5月连续两个月超过基准值100。景气向好的信号接连出现,消费随之增加,生产增长→投资扩大→成长升温等经济良性循环结构正在扩大,这是明确的。

但要断定景气已进入复苏阶段仍为时过早。月度消费品销售依然起伏不定、难以判断,制造业景气指数也尚未越过基准值(100)。更何况韩元升值和高油价等因素使出口环境日益恶化。

韩国银行连续10个月维持隔夜拆借利率目标不变,也正是基于这一背景。但韩国银行维持利率不变的基调看来难以持续。包括欧洲中央银行(ECB)以及新西兰等世界各国中央银行已上调政策利率,美国、中国、日本等其他国家也因通胀压力加大而在考虑近期加息。因此,多数预测认为,持续了10年的无通胀增长将告结束,低利率基调也将被打破。也就是说,低利率时代结束,高利率时代将全面展开。韩国银行行长李成太也透露了下半年上调隔夜拆借利率的意向。

现在正是要提前应对未来高利率将带来的风暴之时。由于有消息称为抑制通胀美国加息将不可避免,纽约股市剧烈震荡,首尔股市昨日也大幅下跌。每户负债接近3700万韩元的家庭、正在扩大海外借款的企业等所有经济主体,都需要作出前瞻性应对。

阅读韩文原文