2007-06-07

“卢总统演讲违反中立义务”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中央选举管理委员会认定,卢武铉总统2日在参与政府评价论坛所作的演讲违反了公务员的选举中立义务,并要求其遵守选举法。这实际上是对卢武铉总统的警告措施。不过选管委判断,此次演讲并非事前竞选活动,也难以将参评论坛视为私人组织。

随着选管委认定卢武铉总统的演讲违法,卢武铉总统今后在国政运营和施政上将受到相当大的打击,政界方面预计大国家党对政府的攻势将更加猛烈。

选管委当天召开全体会议,就卢武铉总统在参评论坛的演讲是否违反选举法进行审议,结论是公务员中立义务属“违反”,其余则“不构成违反”。据此,选管委决定立即向青瓦台方面发送公函,要求其自律,以免今后再因类似事由引发违反选举法的争议。

选管委一位相关人士表示:“我们认定,其超出属于总统政治活动自由范畴的单纯表达意见的范围,构成影响选举的行为,违反了公务员的选举中立义务。”

此次措施与2004年3月第17届国会选举前,针对曾发表支持开放国民党言论的卢武铉总统所采取的措施水平完全相同。该人士解释称:“选举中立义务的要求可以视为带有警告意味,旨在督促不再发生违反选举法的争议。”

关于是否违反禁止事前竞选活动的规定,他表示:“由于这是在反驳野党、媒体(对参与政府政策)的负面评价过程中所作的,因此判断不构成违反。”此外,关于参评论坛是否为私人组织,结论是:“在审查参评论坛成立至今的全部活动内容后,难以认定其为为候选人竞选活动而设的私人组织。”

另一方面,青瓦台当天就选管委的决定表示“非常遗憾,也难以接受”,并称“将细致研究法律问题后加以应对”。青瓦台民政首席秘书官全海澈就法律应对方向表示:“有意见认为提起行政诉讼力度不足,目前正在研究权限争议审判、宪法诉愿等”,“将尽快确定法律应对方向。”作为向选管委举报方的大国家党当天也通过发言人罗卿瑗评论称:“选管委一方面认定卢武铉总统的发言属于影响选举的行为,另一方面却判断其不属于事前竞选活动,一句话,令人非常痛心和遗憾。”

阅读韩文原文