2007-06-06

"若增产生物燃料,将减少原油开发投资"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

石油输出国组织(OPEC)警告,若美国等西方国家扩大生物燃料生产,将削减对原油开发的投资。OPEC的此举被解读为意在牵制各国积极开发生物燃料作为石油替代能源,以维持其在世界能源市场的主导权。

在短期内乙醇等生物燃料难以完全替代石油的情况下,若OPEC减少原油生产,也有可能引发全球能源短缺,因而备受关注。

5日(当地时间)OPEC秘书长阿卜杜拉·埃尔·巴德里警告:“若发达国家增加生物燃料生产,OPEC也可能削减对成员国内油田及炼油设施的新增投资。”

英国《金融时报》(FT)报道称,OPEC过去也曾对乙醇等替代能源表示怀疑,但像此次这样警告将直接采取应对措施尚属首次。这也被解读为是为应对6日在德国海利根达姆举行的、以为防止全球变暖而扩大生物燃料生产为主旨的八国集团(G8)首脑会议。

占全球原油产量40%的OPEC此前曾公开计划,为满足近期急增的需求,到2012年将向原油生产设施和基础设施投资1300亿美元,并将目前每日3570万桶的产量到2010年提高至3970万桶。此外,2013年至2020年还将追加投资5000亿美元。

埃尔·巴德里秘书长补充说:“西方国家一边要求OPEC增产,另一边却说‘我们不想依赖你们,所以要转向生物燃料’,这是不对的。”“OPEC正被迫作出选择。”

OPEC对生物燃料持否面立场,是因为原油需求减少可能导致油价暴跌。其判断是,可能重现90年代因供应过剩造成的低油价局面。今年初美国总统乔治·布什发布能源对策,提出通过节约燃料和扩大生物燃料在未来10年抑制汽油使用量20%,也加剧了OPEC的担忧。

此外还有对粮价飙升的反弹。生物燃料产业以谷物为主要原料。

生物燃料大致分为乙醇和生物柴油,其中生物柴油由油料作物提取植物油制成,乙醇则是从玉米、甘蔗、小麦、马铃薯等淀粉作物中获取葡萄糖后发酵制成。也就是说,谷物消费增加导致价格飙升的近期局面,正对OPEC这类粮食进口国造成直接冲击。

埃尔·巴德里秘书长反驳称:“生物燃料会减少粮食生产,从这一点看并非可持续的替代方案。”

伦敦全球能源研究所研究员朱利安·李表示:“OPEC对生物燃料的反应正日益敏感。”“在石油产业面临威胁的情况下,很难期待OPEC增加投资。”

阅读韩文原文