2007-06-04

[投稿] 应着手削减温室气体

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕气候变化,由世界知名学者编撰的政府间气候变化专门委员会(IPCC)第四次分领域报告(AR4)正陆续发布。从内容来看,今年2月发布的科学分析报告提出,气候变化与人类活动有着密切关联。

4月发布的气候变化适应与脆弱性报告指出,气候变化将放大缺水、生态系统破坏、粮食短缺、洪水和暴雨、传染病扩散等风险。5月初发布的气候变化减缓报告预计,如不采取额外的政策和措施,到2030年全球温室气体排放量将比2004年增加25%~90%。

报告认为,要将地球温度控制在比工业革命前高2℃的水平,必须将温室气体浓度稳定在450ppm,并在2050年前将温室气体排放量削减至现有水平的一半。实现这一目标需要每吨二氧化碳追加100美元的成本,预计将耗费相当于全球GDP(2030年)3%的巨额费用。

主要源于化石燃料燃烧的温室气体会在大气中滞留数十年至数百年,导致地球温度上升和气候变化。从发展中国家的立场看,发达国家在为享有当前富足生活而进行的经济增长过程中使用了大量化石燃料,这正是气候变化的原因,因此发达国家应承担气候变化的历史责任。

另一方面,包括中国、印度和韩国在内的发展中国家温室气体排放正快速增加,如果这一趋势延续,预计2030年以后其年排放量将超过发达国家,但发展中国家主张其累积排放量仍不及发达国家。不过,尽管预计发展中国家的人均温室气体排放量将低于发达国家,但随着排放量增加,发展中国家对气候变化的共同责任确实也在加重。

发达国家具备增加低碳能源普及和能效提升投资的能力,而发展中国家则缺乏此类技术和资本。由于温室气体减排很可能阻碍发展中国家的经济增长,因此有必要强调引入能够保障可持续发展的气候变化政策。对于追求持续经济增长的发展中国家而言,若经济增长得不到保障,预计难以参与防止气候变化的努力。

此次发布的气候变化减缓报告也强调,为阻止温室气体增加必须引入额外的减排政策,尤其重要的是实现能够减轻经济负担并保障可持续发展的温室气体减排。

正因如此,本次报告同样强调温室气体减排必须与可持续发展保持协调,并且有必要认识到,通过提升能效、供应低碳能源以及扩大废弃物资源利用等可持续能源体系的建设,可持续发展是可以实现的。

为在不损害经济增长的前提下以更低成本构建可持续能源体系,利用市场机制的气候变化政策的重要性日益凸显。

重要的是加快节能政策,积极运用清洁发展机制(CDM)等制度,同时扩大对温室气体减排及低碳技术的投资,建立能够尽早实现商业化的体制。考虑到产业部门的温室气体减排会因巨额成本而削弱国际竞争力,也有必要强调运输部门及其他部门的温室气体减排。

阅读韩文原文