韩国泡菜自1994年起推进国际标准化,2001年在国际食品法典委员会(Codex)大会上最终被采纳为国际食品标准。这是韩国传统食品首次获得国际公认的历史性事件。向海外介绍泡菜的努力也很多。
曾与法国著名烹饪学院“蓝带厨艺学院”合作,开发出与法国料理结合的20种泡菜菜式,并以韩语以及法语、英语、日语推出。关于泡菜的健康功能性与营养学优越性、抗动脉硬化效果、抗癌效果、预防严重急性呼吸综合征(SARS)的效果,以及预防禽流感的功效等科学研究成果也在陆续出现。
常常通过报道看到外国人迷上泡菜辣味的消息。看到蓝眼睛、白皮肤的西方人为了吃辣泡菜而访问韩国的报道时,心中充满自豪。在政府通过海外大众媒体宣传泡菜优越性以及企业昼夜不息开拓市场的努力下,2004年约有3.5万吨、价值约1亿美元的泡菜销往海外。泡菜正逐渐成为代表韩国、为世界人所享用的食品。
韩国人人都吃泡菜,制作方法也多种多样。白菜腌制加上来自陆地与海洋的各种辅料所产生的味道与香气的多样性,难以计数推想。
据说各地区、各家庭,甚至使用同样食材,因手艺不同味道也各异。其中,辣椒粉带来的辣味和随着发酵进行而变化的酸味,堪称泡菜风味的结晶。外国人常评价韩国饮食的特征是浓烈刺激,恐怕正是因为泡菜的这些特性。
然而,对不习惯这种泡菜口味的外国人或儿童,以及必须挑选泡菜食用的特殊体质者、需忌口的病人,很难一概推荐辣或酸的泡菜。也常听说喜欢泡菜的日本人在韩国买了正宗泡菜带回去,却因太辣而全部丢掉。
正如法国人也需要相当长时间才能适应浓烈的奶酪味道,孩子们适应泡菜通常也需要不少时间。如果能逐一品尝挑选,无论辣味还是酸味或许都不成问题,但包装产品日益增多,这一点也并不容易。
此外,经济越宽裕,饮食嗜好就越多样、越挑剔。即使在同一家庭,喜欢辣而生脆泡菜的妈妈与喜欢不太辣、发酵充分泡菜的爸爸口味也不同。满足消费者如此挑剔的需求,是消费者主权时代生产者的使命。如果为分辨辣度和熟成度非得先尝一口泡菜,消费者就会在选择泡菜时犹豫。这正是泡菜辣味与熟成度需要标准化的原因。
政府也虽然为时较晚但认识到了这一必要性,经过数年研究提出了可将辣味与熟成度标准化的方案。辣味以产生辣味的成分(辣椒素)和辣度(斯科维尔)为标准,分为“温和—微辣—中辣—辣—极辣”5个等级;熟成度以pH值和总酸度为标准,分为“未熟成—适度熟成—过熟”3个等级。消费者可根据辣味与熟成度的各种组合,在15种不同的泡菜中进行选择。消费者的选择范围由此扩大,选择失败的概率也相应降低。
泡菜熟成度的标准化并不容易。因为再好的储藏技术也无法完全停止泡菜的发酵。不过,最近批发零售流通环节的低温储藏装置日益普及,家庭中泡菜冰箱也大量普及,泡菜酸味的管理比以前大为改善。今后食品的温度管理技术还将继续发展。这正是可以展望泡菜熟成度管理可能性之处。
泡菜标准化是让韩国代表性食品泡菜获得更多样、更多国内外客户的基础。期待泡菜辣味与熟成度的标准化能为泡菜的全球化和泡菜产业的发展发挥先锋作用。






