2007-05-30

“美国高中生熟知我的小说,对作品的关注令我惊讶”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“美国高中生对我的作品世界了如指掌,这让我非常吃惊。”

小说家李文烈29日(当地时间)上午在美国新泽西州私立高中彭宁顿学校结束关于自己小说《我们扭曲的英雄》的专题讲座后表示,美国学生对其小说的高度关注令他吃惊。

在持续1小时的讲座中,学生们提出了各种问题,如这部小说的创意从何而来、出版当时有没有遇到问题、小说人物严石大和班主任老师象征着什么等。李文烈说明:“1987年,我想通过描写韩国知识分子面对缺乏正当性的4·13护宪措施时的困惑,展现韩国社会存在的矛盾”,“这部小说是把当时韩国社会的现实搬进了小学教室。”

对于“严石大指的是谁”这一提问,李文烈回答“是在暗喻当时的总统”;对于“如果重写这部小说会如何处理”的提问,他回答:“劝善惩恶手法的结局不会改变,但如果结合当下韩国的情况重写,我想写得乐观一些。”

课程结束后,李文烈与韩国驻外记者见面,谈及感想时表示:“今天我是抱着与美国学生一起上课的轻松心情来的,但学生们准确把握了人物设定的背景和小说的意图,令我吃惊。”

负责教师迈克尔·基奥表示:“我是从一位主修韩国学的朋友那里得到这本书的介绍,才选作教材的”,“美国学生能够与韩国著名作家直接讨论,拓宽对韩国文学世界的理解,这样的机会很有益。”

阅读韩文原文