2007-05-29

[投稿] 共建"共生城市"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从德国慕尼黑向北行驶一小时,便可抵达奥迪总部所在的城市英戈尔施塔特。如果说慕尼黑是“宝马之城”,那么英戈尔施塔特无疑就是“奥迪小镇”。据说该地区60%的居民从事与奥迪相关的工作。因此,只要奥迪要推进什么项目,当地居民都会挺身而出全力配合。

设有汽车博物馆、餐厅、剧场等设施的“奥迪论坛”已成为当地名胜,每年吸引60万人以上到访。英戈尔施塔特与奥迪犹如一家人。我们所羡慕的美国英特尔、芬兰诺基亚、日本丰田等共生典范企业,也正是因为很早就认识到共生的必要性并加以实践,才得以成长为超一流企业。

随着两极分化的鸿沟加深,社会对企业社会角色的关注比以往任何时候都高。正因如此,企业的“分享与共生”经营更显珍贵而美好。共生(win-win)顾名思义就是共同生存的智慧。对企业而言,共生是20至30年后乃至永远存续、成为超一流企业的经营战略支柱之一,也是提升竞争力的必备要素。大企业与中小企业摆脱“你死我活”式的经营方式,相互体谅、共同提升竞争力、携手成长的世界,这才是我们所有人期待的企业真实面貌。

运营共20座核电机组的韩国水力原子力公司(韩水原)也考虑到,只有数十万个尖端零部件保持最佳状态,核电站才能安全发电,因此正努力与中小企业及合作企业共同成长。我们设立了专门支持中小企业的组织,用心扶持中小及合作企业。我们确信,这样与中小企业同走共生之路,将通过技术进步使国家经济的基础体力更为强健、体质得到改善,经济基本面也将大为改观。

韩水原还认为,没有当地居民和国民的信任,核电难以持续发展,因此也倾尽全力推动与地区社会的共生。我们希望通过多样的地区社会贡献活动,向当地居民提供最优质的服务,切实履行企业的社会责任。

作为其中一环,前不久在古里核电站附近建成了总建筑面积9500㎥规模的“古里体育文化中心”。期待这里成为当地居民通过体育和文化活动与我们公司融为一体的空间。最近还制定了扩大当地建筑企业参与庆州核废料处置场建设工程的制度性安排。

三年前,为与当地居民共建共同体生活,公司以“把爱献给邻里,把希望献给社会”为口号成立了地区社会志愿团,开展了各种志愿活动。自2004年10月起运营的“爱心基金”募捐,目前全体员工的95%参与,为志愿活动提供了巨大帮助。

员工们每月集资捐款,还运营帮助贫困学生的“幼苗爱心基金”。我们再次认识到只有核电站所在地区社会发展、公司才能成长的共生经营原理,将与地区社会共同生活。把建有核电站的古里、灵光、月城、蔚珍培育成如日本第一企业城市丰田市或宝马、奥迪小镇那样地区社会与企业融为一体的“共生之城”,是我们的梦想。

圣公会大学教授申荣福在《狱中沉思》一书中——该书收录了他在狱中用铁笔写在废纸上寄出的书信——这样吟诵:“帮助一个人,不是替他撑伞,而是与他一同淋雨。”的确如此。与邻人分担痛苦、真正相互理解,或许正是共生的第一步。让我们不要在恐惧中战栗,而是一同淋着痛苦的雨,积极参与构建人人富足的社会。

阅读韩文原文