2007-05-28

[圆桌] 200年的梦想“三农政策”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

茶山主张,不仅是稻麦耕作,还应鼓励园艺、畜牧、养蚕等,使农业成为有收益的产业。

更进一步,他还提出,与工业相比务农不便且辛苦,因此应通过耕地整理、灌溉水利、农具开发等机械化手段,让农民耕作更为轻松。

不仅如此,他还指出,农民地位低下、在社会上得不到尊重,因此应推行提高农民社会地位的政策。

让我们以现代意义来解读这一200年前提出的见解。

鼓励园艺与畜牧,意味着今天选择收益高的作物品种或实现农业经营多样化。

机械化等提供务农便利的问题,可以扩展至加工与流通层面来思考。

农民社会地位的确立,则与今天农村的教育发展和福利等生活质量提升相关联。

在稻麦之外难以想象其他农业的200年前,先生所持的见解,与如今我们全罗南道所追求的“三农政策”如出一辙。

这也正说明,同时涵盖农业、农村与农业人的“三农政策”,其正当性在历史上得到了印证。

在韩美自由贸易协定(FTA)谈判启动之际,我曾特别强调三农政策中的教育领域,向政府建议将现有以城市教育为中心的体制转变为兼顾农渔村教育的体制。

此外,为改善农村居住环境、集聚文化设施,我们正在推进所谓“幸福村庄”项目,即按面为单位建设集体住宅区,以韩屋建造文化住宅,让居民聚居在一起。我认为这是一项颇具开创性和面向未来的农村战略。

同时,我们正在推进构建生产、加工、流通一体化衔接的体系,并开展从农水产品中提取新物质、将其产业资源化的事业。

茶山曾梦想的农业与农村,实现这一梦想如今是我们的课题。跨越200年的时间,为确保这一课题必定实现,政府、地方自治团体、农业人以及全体国民必须携手同行。

为智慧地克服韩美FTA,不能只有针对农业的对策,而应出台同时兼顾农民与农村的对策。

阅读韩文原文