2007-05-28

“若美方正式提议,将视内容应对”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台就韩美自由贸易协定(FTA)重新谈判表示:“若美方正式提出建议,我们将针对建议内容予以应对。”此前韩方首席代表金宗勋等曾提及重新谈判或追加谈判,但青瓦台首次打开重新谈判的可能性,这与此前一直表明的不可行方针略有不同。

青瓦台发言人千皓宣28日在例行发布会上表示:“美方尚未就重新谈判正式提出建议”,同时称:“若有建议提出,谈判结果的均衡必须继续得以维持这一点是明确的,我们将针对建议内容予以应对。”

针对“若提出使谈判恢复均衡的修改建议,是否意味着将接受重新谈判”的提问,千发言人表示:“对均衡的解释可能不同,因此很难就(美方)尚未提出的建议发表意见”,并补充说:“这应由对外经济长官会议决定。”

也就是说,是否视为在维持韩美FTA谈判均衡范围内的修改建议,以及据此对重新谈判(或追加协商)的决定等,都将通过对外经济长官会议决定。千发言人以“在重新谈判方面,政府有两项原则”为前提,表示:“一是不接受(美方的)单方面要求,二是不打破均衡”,“将在这些原则之下,研究是否有助于国家利益后再做决定”。

阅读韩文原文