2007-05-28

“美国牛肉全面开放9月前完成”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国政府正式表示,将研究扩大牛排骨等美国产牛肉的进口范围。政府计划在9月之前与美方协商并修订进口条件,若两国协商顺利,今年中秋节前后美国产牛排骨有可能在3年9个月后重新进口。相反,也有观察认为,若两国协商陷入僵局,美国国会对韩美自由贸易协定(FTA)的批准也可能搁置。

副总理兼财政经济部长官权五奎28日在美国牛肉检疫相关部长会议后的记者会上确认:“美国在国际兽疫局(OIE)大会上获得认定‘疯牛病风险可控国家’地位,并要求我国政府就美国产牛肉进口卫生条件的修订进行谈判。”他表示:“我们将独立实施进口风险评估,并在此基础上与美国协商。”

权副总理接着表示:“两国之间具体的进口卫生条件谈判相当于(全部8个阶段中的)第6阶段”,并补充说:“将依据过去资料迅速推进第1至第5阶段的行政程序,如果协商过程顺利,预计在9月左右完成到第8阶段。”

但美国牛肉进口程序能否如政府预期在4个月内完成尚不确定。政府此前重启美国牛肉进口、限定为“30月龄以下无骨瘦肉”时,8个阶段的程序于2005年2月启动,到去年9月初完成,耗时1年7个月。农林部表示,考虑到国民对疯牛病的担忧,这次也将保障市民团体等参与赴美实地调查。农林部长官朴洪秀指出:“美国牛肉进口问题能多快处理,取决于谈判中美方要求与我方立场的差距”,“尤其取决于美国的要求水平”。

另一方面,美国参议院财政委员会主席马克斯·鲍卡斯等国会主要人士坚持强硬立场,称若牛肉不全面开放,韩美FTA的批准将难以推进,预计牛肉问题将左右韩美FTA在美国国会的批准与否及时间表。

阅读韩文原文