2007-05-28

华尔街“商务高尔夫”两极分化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《华尔街日报》报道,在高尔夫长期被用作商务手段的背景下,近来华尔街的商务高尔夫“两极化”现象日趋明显。

该报在26日的周末版中以《商务高尔夫球场正在改变》为题报道称,在保险、银行及房地产等商务高尔夫根基深厚的领域,对高尔夫的关注与投入日益活跃;相反,在IT业界以及包括首席执行官(CEO)在内的管理层中女性增多的企业,高尔夫被疏远的情况正日益显现。

该报指出,在高尔夫热潮正盛的上世纪70年代,时事周刊《时代》甚至设有专门负责与广告主打高尔夫的全职员工,但如今情况已大为不同,并以华尔街职场环境的巨大变化为例。

即女性高管不断增多,而IT业界更偏好山地自行车等运动。因此在职场中预约高尔夫球场往往需要顾及他人眼色,CEO也难以像过去那样用公司专机招待客户打高尔夫。

但该报指出,商务高尔夫根基深厚的金融界情况不同。离开刻板的办公室、在球场上锻炼体力并增进人际关系,至今仍没有比高尔夫更好的运动,赞誉之声不断。

该报还表示,正因如此,华尔街的高尔夫咨询业务持续兴旺,与美国职业高尔夫协会合作的高端高尔夫学校备受青睐。

阅读韩文原文