2007-05-27

[社论] 不容忽视的国际食品价格暴涨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着小麦、玉米等农产品供应不足导致食品价格暴涨,粮食安全的重要性再次凸显。据称,不仅美国、英国等发达国家,中国、印度等新兴工业国也在为食品价格暴涨引发的通胀而担忧。原因在于食品供应远远跟不上需求,而其影响似乎不会轻易平息。美国劳工统计局预计,今年国际食品价格将达到继上世纪80年代之后30年来的最高水平。

国际食品价格暴涨的背景大致有三。随着替代化石燃料的生物产业成长,小麦、大麦、可可等农产品价格暴涨。世界经济呈现复苏态势、食品消费大幅增加也是主因。尤其是中国、印度等新兴工业国的需求呈爆发式增长。全球推进的各类开发政策以及地球变暖导致种植面积减少、粮食供应下降,也助推了食品价格飙升。

对于除大米外大部分食品依赖进口的韩国而言,国际食品价格暴涨带来的冲击令人担忧。本来原油等原材料价格上涨已使生产资料、中间产品价格蠢蠢欲动。若食品价格再加入其中,不仅会因通胀导致家庭消费萎缩,整体经济也必然下沉。

问题在于,这种食品价格暴涨并非经济周期造成的一时现象,而是结构性的。也就是说食品供应不足将长期化。如今在原油等原材料争夺战之后,还必须为即将到来的食品、即所谓粮食争夺战做准备。随着自由贸易协定(FTA)签署范围扩大,政府正推行引入休耕制、废除大麦收购制等诱导农产品减产的政策。其逻辑是农业也无法脱离市场原理。当然,政府也不可能永远收购过剩供应堆在仓库里。韩国农产品也必须具备足以与外国产品竞争并取胜的竞争力。但若以不符合市场原理为由忽视农业,稍有不慎国内市场就可能被巨大的外国资本支配。必须准备好能在不久将至的粮食争夺战中生存下来的对策。

阅读韩文原文