2007-05-27

“汽油价高是你的错”互相指责

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国汽油价格今年以来创历史新高并持续飙升之际,原油生产国与炼油业界围绕汽油涨价原因互相指责“是你的错”,展开心理战。这场争斗正演变为掌握石油输出国组织(OPEC)主导权的中东国家与掌握对消费者汽油供应权的美国炼油业界之间的角力。

27日《华尔街日报》(WSJ)报道称,随着汽油价格上涨使美国石油炼制业界获得高额利润,OPEC心生嫉妒,阻挠汽油价格稳定。OPEC主张,汽油价格飙升的原因是美国炼油业界疏于设备投资以获取高额利润,即便增产石油也无济于事。对此,美国炼油业界将矛头指向产油国,称汽油价格暴涨是OPEC减产措施所致。

专家预测,由于产油国与美国炼油业界的这种角力,汽油价格短期内高位运行难以避免。

2005年美国汽油价格涨至每加仑2美元时,OPEC主导国沙特曾增产价值500亿美元的石油,以谋求汽油价格稳定。但今年以来OPEC主张,由于全球原油供应充足,无需进一步增产原油。其主张是,美国汽油价格暴涨源于▦炼油设施不足▦自欧洲的原油进口减少▦美国国内石油库存骤减,与产油国减产无关。沙特石油大臣阿里·纳伊米表示“国际油价市场处于良好均衡状态”,暗示没有增产石油的追加计划。

产油国认为,美国炼制业界今年以来获取了每桶约30美元的利润,比亚洲主要炼制市场新加坡高出3倍。OPEC主张,若增加原油供应,美国汽油价格仍将维持高位,只会给美国炼油公司带来更多利润。

但炼制业界立场不同。美国石油协会(API)分析师拉约拉·道弗反驳称:“今年以来汽油价格上涨的1美元中,有38美分是因去年秋季OPEC削减石油供应所致。”

专家判断,产油国不会看作为消费品的美国汽油价格上涨,而会观察作为中间品的国际原油价格走势后再行增产。华盛顿PFC能源咨询分析师罗杰·迪万表示:“如果今年夏季油价超过每桶80美元,OPEC将会考虑增产。”

上周平均汽油价格超过3.20美元,纽约商业交易所(NYMEX)原油(以WTI为准)收于每桶65.20美元。

阅读韩文原文