2007-05-25

[韩美FTA协定文公开] 争端解决部分

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美两国商定,以两国通商部长为主席设立“联合委员会”,监督协定的履行并采取协定运营所需的措施。

首先,双方决定将违反措施与非违反措施均纳入可提交国家间争端解决程序的对象范围,并将商品、农业、纺织、原产地、服务、政府采购纳入非违反申诉对象。不过,此前引发争议的知识产权则暂缓适用,待世界贸易组织(WTO)作出决定后再定。

所谓非违反申诉,是国家间争端解决方式之一,指国际协定的某一成员国即使采取的措施并未违反协定义务,但若该措施使对方国家在协定下的正当利益受到损害,受损方可通过争端解决程序恢复所受损害利益的制度。申诉对象适用于商品、农业、纺织、原产地、服务、政府采购、知识产权等6个领域。

争端解决程序按当事国之间协商→提交联合委员会→设立专家组→提交专家组裁定报告→履行专家组裁定的顺序进行。并明确规定,专家组裁定的履行应在被诉国提出请求后90天内完成。

若不履行专家组裁定,除中止协定项下的优惠待遇外,还允许进行金钱补偿。金钱补偿为临时性措施,被诉当事国须在履行专家组裁定之前每年向申诉当事国支付。对于与汽车相关的争端,双方同意适用快速争端解决程序及强化救济措施(即所谓快速恢复机制,在争端未能解决时恢复征收关税的措施)。

阅读韩文原文