2007-05-25

[韩美FTA协定文公开] 竞争部分

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

竞争分科中最值得关注的事项是引入企业承诺整改即终结案件的“同意命令制”。同意命令制借韩美自由贸易协定(FTA)重新推进之路打开后,将不论批准案能否在国会通过,都从明年开始引入。美国当初要求的针对财阀的单独监管条款被删除,而纳入了应对跨境交易所产生消费者损害的对策。若制定针对跨境交易的消费者保护措施,我国消费者通过网络在美国“购物网站”购买商品时发生的损害将可获得救济。

◇以同意命令制最大限度减少诉讼损失=在竞争法执行方面,商定不因国籍而有差别待遇,加强当局间合作,并在审理过程中充分保障举证权和答辩权等。这些在现行公平交易法中已获保障。美方在竞争法执行方面向我方提出的“引入同意命令制”部分也已明确写入。

同意命令制是指违反MRFTA的企业或经营者若与竞争当局韩国公正交易委员会就违法行为的整改达成一致,即不受制裁而结案的制度。政府期待通过引入同意命令制取得“一石三鸟”效果,既缓解企业诉讼负担,又减少行政力量浪费,并最大化消费者的实际救济。公正交易委员会与韩美FTA无关,自2005年起便推动引入同意命令制,但因韩国法务部反对,未能纳入今年的MRFTA修正案。不过韩美FTA谈判达成后,公正交易委员会为尽快引入已与相关部门展开协商,若MRFTA修正案在今年9月例行国会通过,预计明年起施行。

◇国有企业地位维持现状……公共服务收费体系亦得以保全=对国家指定的垄断企业即“指定垄断”和国有企业,规定维持现行地位,但须对对方国家提供无差别的服务与待遇。特别是对谈判之前就有部分人士担忧的公共服务收费,明确规定无须进行商业性考虑,因此预计燃气费、铁路票价不会上涨。“指定垄断”适用于中央政府拥有的政府垄断机构和政府指定的民间垄断机构,民间垄断机构仅限于协定生效后被指定的机构。

我方涉及邮政局和韩国电力的输配电业务、燃气公社的燃气批发业等,美方则分别涉及邮政和铁路等。竞争分科谈判过程中最敏感事项之一——针对财阀单独适用竞争法的规定,如政府在今年4月谈判达成时所宣布的那样被排除。美国曾要求加入“韩国须保障竞争法对限制竞争行为的禁止规定适用于财阀”的财阀相关脚注规定,但我方一直表示反对,理由是对财阀已在严格适用法律,无需另行成文。最终双方商定不加入针对财阀的单独脚注,大企业无需进行不必要的紧张。

◇加强两国在欺诈、欺骗性商业交易上的合作=为迅速解决跨境消费者问题,引入了消费者相关协助条款。具体内容为:促进主管机构间消费者政策的协作与信息交流,并就跨境交易中发生的消费者损害协商应对方案。

为此,商定定期进行政策对话并交换法令制定及运行相关信息,同时就减少跨境重大消费者保护法规违法案件的方案进行协商。特别是两国将在欺诈、欺骗性商业交易行为上共同合作。若制定针对跨境交易的消费者保护措施,我国消费者通过网络在美国“购物网站”购买商品时发生的损害将可获得救济。

阅读韩文原文