2007-05-25

[韩美FTA协定文公开] 知识产权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[韩美FTA协定文公开] 知识产权 禁止大学校园非法复制、传播行为;不得接收、再分发被非法破解的卫星、有线电视信号;著作权保护期延长至70年但施行推迟两年;MGM电影公司的狮吼声等获认定为商标权

李在哲 记者 humming@sed.co.kr

在知识产权领域拥有全球最强竞争力的美国,在韩美FTA谈判中着力强化知识产权的成果,随着协定文公开而显现。知识产权领域内容庞杂且专业,即使在谈判达成后,其内容与影响也未被充分把握。

我方接受了美方关于关闭允许擅自复制、传播或传输著作物的互联网网站的要求。也就是说,韩美FTA生效后,包括NAVER集团(Naver)、Daum在内的相当多互联网网站或将面临关闭威胁。

对大学校园盛行的非法复制及传播的查处也将大幅加强。在电影院偷偷使用摄像机试图拍摄而被抓的“未遂者”也将受到法律处罚,以韩美FTA为契机,侵犯知识产权的处罚力度预计将大幅提高。

包括门户网站在内的互联网业界,预计将因韩美FTA知识产权谈判结果受到最为巨大的影响。协定文第18章知识产权规定称:“双方当事国同意关闭允许擅自复制、传播或传输著作物的互联网网站,大韩民国还将关闭允许擅自下载(及其他形式的非法复制),包括所谓网络硬盘服务的互联网网站,并特别就个人间文件共享服务等,提供对互联网上知识产权更为有效的执行。”

考虑到包括NAVER集团、Daum在内的大部分互联网网站在刊载著作物时并未一一事先获得著作权人许可的现实,韩美FTA生效后预计会有相当大的后续冲击。韩美FTA阻止泛国民运动本部一位相关人士指出:“一般通商协定即使禁止擅自复制及传输著作物,违反时的处罚也仅是从网站删除该著作物的程度”,“在接受美方要求的过程中,处罚条款被过度强化。”

两国还商定,就国内大学校园教材非法复制、传播行为,在协定生效后6个月内加强政府的查处与执行力度。据此,预计政府将针对大学附近秘密经营的书籍非法复制展开大规模查处。政府一位相关人士表示:“现在已在鼓励大学校内复印店等使用合法著作物”,“协定生效不会产生政府须额外采取相关措施的义务。”

与此同时,在电影院使用摄像机试图拍摄正在放映影片而被抓的“未遂者”也可被法律处罚,预计将引发争议。此前仅对实际偷拍行为适用现行著作权法上的侵犯复制权予以处罚。

对此,政府起初在协商过程中一直坚持,若实际拍摄未成立则属“未遂者”,不能处罚。但为防止电影产业受损,最终接受了这一要求,预计不久将出台即使整部影片未被复制也可处罚的依据规定。

如政府在今年4月谈判达成后事先公布的那样,协定文将著作权保护期从国内法规定的作者死后、著作物发行后“50年”延长20年至“70年”。美国当初要求,在著作权人非自然人的情况下,须将著作权保护强化至创作后120年。不过两国商定将延长的生效时点在协定生效后推迟两年,以减少骤然施行带来的冲击。

对使用计算机时暂时存储于内存(RAM)中的“临时复制”认定复制权,但可就“合理使用(fair use)”设定例外条款。不过前提是不得不当损害权利人的正当利益。

气味、声音也将获认定为商标权,预计国内企业为获得相关权利的商标注册将大幅增加。声音、气味商标指的是如美国著名电影公司MGM的狮吼声那样,以声音或气味作为特定企业、商品商标使用。

Korean Intellectual Property Office一位相关人士称:“但要被认定为商标,不仅须具备作为商标的识别力,还须满足比一般商标更严格的条件。”据Korean Intellectual Property Office介绍,由于这种难度,实际上在美国或欧洲,声音、气味被注册为商标的案例也并不多,气味商标据悉仅在极少数情况下获得注册。

录入时间:2007/05/25 19:04

阅读韩文原文