2007-05-25

[韩美FTA协定文公开] 重启谈判将如何

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)协定文本原件公开,将与可能性日渐增大的韩美FTA重新谈判形成怎样的关系、今后如何相互影响,也备受关注。若进行重新谈判,已公开的协定文本上将被划上红线,国民对政府的不信任感将加深,反对韩美FTA的舆论扩散,国会批准预计将面临相当大的困难。

反之,若不进行重新谈判,当天公开的协定文本顺利在下月30日签署,则如政府所期待,年内国会批准亦可期待,但反过来美国国会批准预计将极为艰难。

韩美FTA韩方首席代表金宗勋25日在公开协定文本的记者会上,对记者“美方是否要求重新谈判”的提问回答称“到目前为止尚未收到”,并表示“不提出来是最好的”。在韩美FTA谈判达成后赞成舆论升高、而反对方立足空间日渐缩小的情况下,韩方担心重新谈判带来的后续冲击,希望美方不提出重新谈判要求。金代表意识到“重新谈判”一词的负面形象,还向记者们请求“请不要写重新谈判,写‘追加磋商’”。

然而,掌控美国国会的民主党已采纳以要求FTA对象国强化劳工及环境标准为核心的新通商政策,在此情况下,若FTA重新谈判要求得不到接受,韩美FTA在美国国会的批准可能陷入浓雾之中。即便在对FTA友好的共和党为国会多数党的去年,美国国会也是以微弱之差通过了FTA批准案。

金代表也考虑到这一情况,表示“美国国会下周处于休会期,要求似乎不会很快到来”,同时称“在下月30日签署前结束追加磋商,在时间上并不困难”,为重新谈判的可能性留下空间。他说:“即使美方带来(追加磋商)要求,也最好先看是否对我方有利再开始。”

然而,在仅“重新谈判”一词就可能以屈辱形象刺激反对韩美FTA舆论的情况下,政府若接受美方要求,无论是重新谈判还是追加磋商,这次韩国国会的批准都可能变得困难。正因如此,通商交涉本部长金炫宗在会见驻韩美国大使亚历山大·弗什博时警告称“重新谈判问题可能刺激反美情绪”。

谈判团一位相关人士表示:“美方就劳工、环境问题要求追加磋商时,我方能否取得适当的对等回报也是未知数,因此就目前而言,美国不提出任何与重新谈判相关的要求是最好的。”他还说:“在重新谈判议题上,美国行政当局对韩国的考虑也与哥伦比亚、秘鲁等不同,较为慎重。”

阅读韩文原文