2007-05-25

[韩美FTA协定文公开] 公开的协定文内容

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在谈判达成50天后公开的韩美自由贸易协定(FTA)协定文本,将成为今后韩美贸易与投资的圣经。双方在每一个用语和解释上都倾注心力,最大限度减少了误解与争端的余地。

韩美FTA协定文本韩文版篇幅庞大,达1400余页,大致由正文、附件(Annex)、附录(Appendix)、附函(Side Letter)等四个部分构成。韩文版与1300余页的英文版具有同等法律效力。

正文自第1章最初规定及定义开始,至例外与最终规定,共24章。协定文本体系按章(Chapter)、节(Section)、条(Article)、款(Paragraph)、项(Subparagraph)、目(Clause)分级。

不适宜放入协定正文的内容集中于附件,附录则载有比附件更具技术性的内容。附函因担忧两国对协定文本措辞可能存在解释差异,记述了谈判过程中讨论的内容。

双方表示,为防止韩文与英文之间的解释误解,不惜承受部分表述上的生硬,努力将与英文相对应的韩文全部标注。例如,由于两国制度差异,专利代理人的职业定义可能存在解释差异,因此同时标注了英文单词(Patent attorney)与韩语的byonlisa。

韩方当天在公开协定原文的同时,还另行一并发布了英文版翻译中所用各英文单词的含义及特定用语说明。

阅读韩文原文