2007-05-25

[韩美FTA协定文公开] 首席代表金宗焄一问一答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“过去10年间韩国国内启动的紧急进口限制措施(保障措施)仅有与大蒜等农产品相关的2次。限制保障措施次数(因为同时限制针对工业品启动保障措施)对韩国国内更为有利。”

韩美自由贸易协定谈判韩方首席代表金宗勋就围绕保障措施次数限制的争议作出如上解释。他表示,考虑到针对农产品启动保障措施几乎没有先例,次数限制具有限制美方启动工业品相关保障措施的效果。关于重启谈判的争议,他表示“会需要一些时间”。以下为一问一答。

—今天公开的协定文本是最终版吗。

▦不是。两国代表团计划于5月29日至6月6日在美国华盛顿举行会议,进行追加的法律审查工作。

—在为完成协定文本举行的代表团会议上,美国是否有可能提出与重启谈判相关的建议。

▦“重启谈判”这一用语并不恰当,但到目前为止没有正式提议。下周美国国会休会。因此美方不会就通商作出重要决定。预计还会需要一些时间。

—此前仅向国会提供英文协定文本供阅览的原因是什么。

▦向国会提交时,韩文协定文本尚未整理到可供阅览的详细程度,公开并不妥当。

—禁止再次启动双边保障措施,不是对韩方不利吗。

▦限制保障措施启动次数反而对韩国有利。因为韩国对美工业品出口较多。韩国国内启动保障措施只有农产品相关的2次。如果在协定生效后关税取消过程中每逢贸易增加就启动保障措施,签署自由贸易协定的意义将会淡化。

—上月发布的80页说明资料中缺少相关内容,原因是什么。

▦分量实在庞大,在压缩过程中以重要内容为主进行了概括,并非有意遗漏。

—听说美方最近就纺织领域关税分类提出了技术性磋商要求。

▦美国提出的部分,是因为国际通用商品分类表(HS)标准在美韩之间略有差异而产生的。待具体内容出来后会予以公开。

阅读韩文原文