2007-05-25

[社论] 韩美FTA协定文应获尊重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)的韩文、英文协定文本及附属文件等于25日公开。当然,最终协定文本要到双方完成签署的6月底才会出台,但通过这份长达2700页的协定文本已可进行细致核查,预计今后韩美FTA支持者与反对者之间将展开攻防。韩美FTA的主要内容大多已为人所知并经过充分讨论,因此新内容并不多。

此前鲜为人知的韩美FTA新细节包括:反倾销条款被排除在双边争端程序适用对象之外、保障措施限于一次、开城工业园区产品若要被认定为韩国产须满足国际规范等。不过各条款并非单方面适用,而是对双方均有约束力,因此看来不存在大问题。

就保障措施相关条款而言,此前美方启动保障措施的次数多于我方这一事实等,应已在谈判过程中被考虑在内。此外,在处理开城工业园区问题的域外加工委员会中,若需修改协定文本则须经国会批准,这也是理所当然的。但这些存在争议的条款不仅可能对两国贸易产生重大影响,也可能成为相关企业和农民等利益相关方高度关注的对象。

美国似将以所谓“为美国的新通商政策”为由,要求重新谈判韩美FTA。谈判达成后又提出新标准、试图改变协定内容本身就难以认同,而以劳工、环境标准为杠杆,在未达其预期的汽车等领域争取有利的追加谈判,更是难以接受。

由于美国国会掌握批准权,若追加协商不可避免,那么在协定文本已全面公开的情况下,对于国会核查过程等中将被提出的不利条款,我方当然也应获得相应补偿。同时,为顺畅推进并有效核查今后将不断增加的FTA,除在政府或国会内设立核查委员会外,还应研究制定系统的通商程序法。

阅读韩文原文