2007-05-24

政府推迟对朝大米借款,直至2·13共识履行取得进展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,政府计划将原与北方商定于本月底开始的对朝大米借款提供推迟至朝核2·13共识履行取得进展之时。由此,令人担忧包括29日起在首尔举行的为期四天三夜的第21次北南部长级会谈等改善南北关系的日程会出现波折。目前2·13共识的履行因澳门汇业银行(BDA)汇款问题纠结而出现长期化苗头。

政府有关人士24日就提供40万吨大米借款的时间表示:“将按照上月22日第13次北南经济合作推进委员会上表明的立场,观察2·13共识的履行情况。”

这一立场是对政府在第13次经推委上就粮食借款达成协议时所称“可根据朝鲜是否履行2·13共识调整提供时间与速度”的再次确认。

这被解读为暗示在共识措施履行取得进展之前,大米借款将被搁置。

统一部一位高层人士也表示:“上次经推委上已明确向北方传达,若2·13共识措施得不到履行,在提供大米时只能调节时间与速度”,“不过,由于2·13共识措施仍在推进中,将边观察进展情况边决定大米提供的时间与速度”。政府依据这一立场,尚未签订提供大米借款必需的程序——大米采购及租船合同。

因此,南北当初商定的本月底首艘船舶起航时间也无法遵守。但政府内部也有意见认为,考虑到对南北关系的不利影响,让载有大米的首艘船舶先行起航,而搁置其后货量的北送更为合理。

考虑到相关国家为履行2·13共识的努力正在推进,政府已于15日决议由南北合作基金支出大米借款费用,并于22日使《南北粮食借款提供协议书》生效。

政府还计划于25日左右签订韩国进出口银行与朝鲜贸易银行之间的粮食借款合同。在此背景下,据传美国政府已要求韩国政府在朝鲜履行2·13共识措施之前暂缓提供对朝大米借款。

但统一部方面否认称:“驻韩美国使馆有关人士曾询问大米借款提供情况,但并无要求暂缓提供本身一事。”

阅读韩文原文