2007-05-24

[世界的社论] 要化解美中贸易失衡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果中国和美国有意愿从长期视角维持经济合作关系,两国间的贸易不平衡是可以化解的。第二次美中经济战略对话为两国处理既互惠互利、又有助于世界经济利益的面向未来的关系提供了机会。

随着两国贸易不平衡逐渐加深,中美一直维持着彼此不适的关系。因此,不仅两国、而且全世界都在为解决贸易不平衡状态而努力,这丝毫不令人意外。

中国在提高出口关税、降低进口关税的同时,派出经济使节团采购美国产品。为化解贸易不平衡而采取的这一系列措施不仅必要,今后还会被更多要求。例如,美国可以通过管控对中国的出口来减少贸易赤字。

两国应认识到,美国对华贸易赤字增加的原因不在于贸易体制,而在于两国经济结构的差异。生产能力日益提高的中国将更加依赖出口和投资,这一点毫无疑问。相反,美国消费者将花得更多、存得更少,这也是极为明确的事实。其结果是美国经常账户赤字幅度将进一步加深。

尽管有种种优点,保护贸易主义并非化解两国贸易不平衡的万能药。最需要的是改变两国经济结构,尽管这是艰难的工作。作为世界经济发展最大的两个引擎,中国与美国应从长期视角解决复杂议题,朝着相互帮助并有益于国际社会的方向改变经济结构。

中美应尽快建立技术合作关系,以应对全球变暖等国际环境问题。美国的能源技术将为中国提高能源效率提供实质性帮助,这有助于减少污染。同时,中国对技术的需求可以帮助化解美中两国的贸易不平衡。

阅读韩文原文