2007-05-23

中秋前美国牛排骨料将进口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际兽疫局(OIE)22日(当地时间)判定美国为疯牛病风险可控国后,美国立即提及今年4月韩美自由贸易协定(FTA)达成前卢武铉总统所作的“承诺”,展开全面开放牛肉市场的攻势。考虑到在美方提出韩美FTA重新谈判问题的情况下,若韩国政府连牛肉开放也推迟,韩美FTA可能陷入困境,多数观点认为,包括牛排骨在内的美国产牛肉将在今年中秋前全面恢复进口。

美国贸易代表办公室(USTR)22日(当地时间)对OIE判定美国和加拿大为疯牛病(BSE)风险可控国立即表示欢迎,并要求韩国尽快采取开放牛肉市场的措施。USTR在声明中强调:“我们欢迎OIE支持有关所有美国产牛肉及牛肉制品安全贸易的科学证据”,“同时我们注意到卢武铉总统在4月2日宣布,韩国政府将尊重OIE的指南”。

卢总统曾在4月初韩美FTA谈判达成后表示:“OIE作出决定后,将经过合理程序与期间,表明对美国产牛肉进口的立场。”这是因为韩方接受了美方主张——牛肉检疫问题虽非韩美FTA谈判议题,但至少要有口头承诺。

美国农业部长迈克·约翰斯更进一步威胁称:“OIE此次决定支持了我们关于美国牛肉安全的主张”,“将动用一切手段促使所有贸易国开放美国产牛肉进口”。

若美国不久后正式要求修改韩国国内牛肉进口条件,农林部将迅速推进长达8个阶段的卫生、检疫条件修订程序。去年1月被限定为“30个月龄以下、仅限无骨瘦肉”的进口规定,在不到一年半的时间里将变为可进口包含带骨在内的大部分美国产牛肉。通商专家预计,进口条件修订将在2~3个月内完成,美国产牛排骨最早可能在8月底进口,中秋前在市场上流通。

但围绕韩美FTA重新谈判的批评舆论扩散,若疯牛病牛肉的安全性被摆上检验台,也完全不能排除与政府期待相反、美国产牛肉全面进口受阻而搁置的可能性。

阅读韩文原文