2007-05-23

放射性核废料再处理,韩美同意加强研究合作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美两国就高放射性核废料再处理问题达成加强共同研究合作的协议。韩国的核废料储存能力预计将在2016年前后达到饱和状态,因此高放核废料处理问题正成为当前紧迫的国家课题。

科学技术部23日表示:“在14日至17日于美国华盛顿举行的第28次韩美原子能共同常设委员会上,两国商定进行合作,推进原子能相关共同研究。”科技部同时补充称,对于2014年到期的韩美原子能协定,“两国商定在近期内完成修订”。韩美原子能协定原则上禁止韩国在未获美国事先同意的情况下自主开发原子能技术,因此被指为韩国国内原子能技术发展的最大障碍。

据科技部介绍,韩美两国在本次会议上商定以▦原子能共同研究▦原子能安全合作▦保障措施▦核燃料循环等领域为中心,共同推进总计78项技术合作课题。为此,今后将推动韩国原子能研究所(KAERI)与美国劳伦斯·利弗莫尔研究所签订技术合作约定。

科技部特别表示,两国还原则上同意在高放射性核废料再处理的核心技术“高温干法处理(Pyro-processing,干式精炼处理)”技术领域加强研究合作。

科技部原子能局局长金泳植表示:“高温干法处理共同研究是4年前在两国研究所层面就已推进讨论的事项”,“通过本次会议首次在国家层面就共同研究进行了讨论”。他补充称:“具体的研究合作领域等将在10月举行的‘先进核燃料循环论坛’上由两国再次会面进行更为深入的讨论”。

此外,两国商定就韩美原子能协定修订问题,从明年上半年的检讨会议开始积极协商,尽可能在2012年前完成修订谈判。金局长表示:“计划建立两国间正式渠道,以在今后会议上交换各国检讨内容的方式,循序推进(修订程序)”。

阅读韩文原文