2007-05-21

卢武铉总统对“南美出访风波”大发雷霆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕引发争议的公共机构监事集体赴南美公款出游事件,总统卢武铉大发雷霆。

卢总统21日下午将109名公共机构监事一齐召集至政府中央大楼。会议是由企划预算处主办的“公共机构监事、为重建公职纪律的座谈会”。正如会议名称所示,从一开始气氛就十分冷峻。一名与会者表示,同席的经济副总理和主要部长、中央人事委员会委员长、青瓦台首席秘书及辅佐官们始终面色紧绷,总统的发言也非常沉重。

卢总统就监事们的不当行为引起非议向国民表示歉意和遗憾后,随即开始斥责监事们。卢总统斥责道:“监事是代表国民由总统派驻、用以制衡公共机构的监察官,比任何公职都要求更高的伦理意识,然而却踏上带有游玩性质的出差,这是明显的失策,暴露出问题意识的缺失。”意即本应制衡经营层、整肃员工纪律的监事,反而率先暴露出道德风险。

对企划预算处长官张秉完当天上午发布的制度改进方向,总统实际上也判定为“不合格”,并下令重新研究。即企划处提出的让赴南美旅行监事自行退还出差费用并予以严重警告的措施仍不充分。要求借此机会,不仅针对监事,还包括公共机构整体及政府在内,研究重建海外研修制度和公共机构监事角色的全面对策。

此次未经预告召集的会议,被解读为是意识到监事公款出游之后接连爆出的公职社会及公共机构周边的道德风险,以及由此引发的“跛脚鸭争议”。青瓦台一位相关人士表示:“当天的会议虽然对策也很重要,但请注意是总统亲自召集的。”也就是说,总统判断,如果不及早整肃已开始显现松散面貌的公职社会氛围,跛脚鸭现象可能会失控扩大。

卢总统在会议最后表示:“要以此事为契机,整个公职社会都应进行刻骨反省和自省努力”,要求将其用作公职人员整肃心态的契机,并自我勉励称:“直到任期结束都不会放松紧张,要坚定革新之心,毫不动摇地履行国政。”

阅读韩文原文