2007-05-21

“集中减少绝对贫困,才能不妨碍增长又化解两极分化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点提出,如果分配政策集中于缓解经济增长过程中产生的阶层间收入差距,则化解两极分化的效果甚微,甚至可能拉低经济增长率。该观点指出,只有把分配政策集中于减少绝对贫困,如对绝对贫困阶层提供支援,才能在不拉低经济增长率的同时化解社会两极分化。

国策研究机构韩国开发研究院(KDI)研究委员柳京俊21日通过题为《收入不平等程度与两极分化——误解与实态》的报告作出上述表示。

柳研究委员指出,利用Statistics Korea家庭消费实态调查进行分析的结果显示,关于1996至2000年间基尼系数(收入不平等程度指数)与两极分化指数均上升15%至20%、收入两极分化指数比基尼系数增长更快的主张依据薄弱。此前,利用韩国劳动面板(KLIPS)的先行研究显示,1997至2003年基尼系数上升7.4%,但两极分化指数按不同指数上升67%至310%,表明外汇危机之后两极分化比收入不平等推进得更快。

柳研究委员指出:“先行研究结果一直被作为说明外汇危机后两极分化问题的代表性统计加以引用,但利用Statistics Korea资料分析的结果确认,国内并未明显出现收入水平互不相同的群体各自形成的两极分化现象”,“也找不到外汇危机前后两极分化指数比基尼系数上升更快的依据”。

基于上述研究结果,他尤其主张,为化解收入两极分化,政府分配政策的重点应放在减少绝对贫困阶层,而非缓解绝对收入不平等。

他表示:“上世纪90年代以来,世界潮流正走向朝着减少绝对贫困的方向明智地兼顾增长与分配的‘减贫式增长(Pro-poor Growth)’”,“为了不拉低经济增长,对增长过程中不可避免产生的收入差距问题应有一定程度的容忍”。他强调:“实现减贫式增长的具体路径因各国情况而异,但我国也应朝着这一方向审慎设定分配政策目标。”

阅读韩文原文