2007-05-21

[世界社论]美中双赢之路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在当前金融业景气高涨之际,我们无需为国际投资银行家感到惋惜。但当看到他们试图打开极为封闭的中国证券市场时,也会对其抱以一定的同情与支持。

对他们来说,中国股市被高估这一事实并不重要。为了接近交易量超过整个亚洲之和、未来成长潜力巨大的中国这一庞大市场,他们垂涎已久。

迄今为止,只有瑞银、高盛、摩根士丹利等少数机构成功进入中国股票市场。但这些成功也因受限的管理控制方式而困难重重。

曾任高盛董事长的美国财长亨利·保尔森呼吁中国开放金融业。为了向美国国会证明22日将在华盛顿举行的第二次美中战略经济对话能给美国带来收益,保尔森比银行家们更急切地希望中国开放。

对此,中国并未表现出多少热情。其理由是,股票交易的自由化即便在中国已加入的世界贸易组织(WTO)体制内也并非强制事项。这在实质上是正确的。

但如果拒绝对本国金融业有利的股市开放,中国领导人可能会犯下大错。

中国可以通过股票买卖自由化缓解美国的不满。扩大人民币汇率波动幅度、决定向美国私募基金黑石投资30亿美元等政策变化,将给中国带来积极效果。

此外,通过股票交易改革,中国可以整顿低效的证券经纪业。中国证券业因草率交易和虚假收益保证,留下了风险管理拙劣的恶名。

考虑到这些情况,反对开放的势力最终是中国国内的券商。这与上海市金融专家方星海等改革拥护势力主张海外竞争是对美中两国均有利的“双赢”交易形成对照。

中国监管当局担忧,在技术和资本规模上都占优势的海外投资银行会席卷国内产业,使本土品牌无立足之地。但中国应当接受这一点。应认识到,伦敦和香港之所以能成为成功的金融城市,也正是因为积极欢迎海外金融资本。

阅读韩文原文