2007-05-20

[社论]转为控股公司应交由企业自主决定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国公正交易委员会委员长权五升上周末在接受某电视台采访时,就近期财界转向控股公司体制的动向表示:“三星集团在多方面处于重要地位,尤其是Samsung Electronics在国际市场上的比重也很高”,“希望其能在改变治理结构方面做出示范”。这是以强调与三星集团地位相称的作用和影响力的迂回方式,促其采取改善治理结构的举措。三星集团是财界的领头羊,也是世界级企业。这样的企业的举动将影响其他企业,我国企业的经营透明度和信誉度也会随之提升。因此,希望其怀着责任感采取适当措施。

问题在于,三星集团很难像权委员长所说那样做出示范。控股公司制度被视为改善通过循环持股等形成的扭曲治理结构的理想替代方案。因为治理结构会简化为控股公司—事业子公司,同时通过投资与业务的分离,可防止一家子公司的不良波及其他子公司,还能减轻企业最大的心病——经营权不稳定的负担。政府也在积极引导,许多企业已经转为控股公司制度或正在推进转换。

三星集团也在积极研究这一问题,但其立场是,子公司持股规定等构成障碍,转为控股公司在现实中较为困难。控股公司须持有上市子公司20%的股份,若要满足这一要求,仅确保Samsung Electronics股份就需要超过10万亿韩元的资金。即便是三星也难以承受这一负担。此外,控股公司不得拥有金融公司,因此金融子公司的分离不可避免。但设立金融控股公司也不容易,因为金融控股公司须清理非金融子公司的持股,这样一来经营权就会不稳。

为促进向控股公司体制转换,需要对这些问题进行前瞻性研究。但无论如何,企业的治理结构还是交由企业自主决定为宜。因为治理结构没有标准答案。

阅读韩文原文